翻刻
大坂ぬか 三斗
鰯粕十三〆目位ニ而売両ニ弐分弐厘
旧年ゟ夜盗盗賊所々ニ多し
四 日 霜ふる六ツ時ゟくもり折々むら照
《割書：三十八度｜ 》 ニ而東風ふく
五 日 朝より薄くもり五ツ半過ほろ〳〵
《割書：四十五度｜ 》 雨ふる夜五時ゟ終夜雨ふる
玄米壱斗五合白百文ニ壱合四勺
種両壱斗八九升 魚油四十両
六 日 朝よりもやおりる暖気快晴夕方ゟ
《割書：四十五度｜ 》 南風つよし夜四ツ時より雨ふり
《割書：七 日｜三十六度》 朝より快晴五半時ゟ西風ふく
《割書：八 日｜三十二度》 朝より快晴さむし西風吹夕方止
毎日風吹
九 日 霜ふる快晴さむし西風昼後東風夕
《割書：三十七度｜ 》 方止
鹿沼ニ而酒造家四五軒先日被打破候よし
京都押詰之相庭紅花
水戸 《割書：百七十両｜百三十両》 早場 《割書：百七十五両｜百四十両》
最上 《割書：百四十五両｜百七十八両》 南仙 《割書：百八十両｜百九十両》
現代語訳
大坂糠 三斗
鰯粕十三俵目位にて売り両に二分二厘
旧年より夜盗盗賊所々に多し
四日 霜降る六つ時より曇り折々村照
（38度） にて東風吹く
五日 朝より薄曇り五つ半過ぽろぽろ
（45度） 雨降る夜五時より終夜雨降る
玄米一斗五合、白百文に一合四勺
種両一斗八九升 魚油四十両
六日 朝より靄下りる暖気快晴夕方より
（45度） 南風強し夜四つ時より雨降り
七日（36度） 朝より快晴五半時より西風吹く
八日（32度） 朝より快晴寒し西風吹き夕方止む
毎日風吹く
九日 霜降る快晴寒し西風昼後東風夕
（37度） 方止む
鹿沼にて酒造家四五軒先日打ち破られた由
京都押詰の相場紅花
水戸 （百七十両／百三十両） 早場 （百七十五両／百四十両）
最上 （百四十五両／百七十八両） 南仙 （百八十両／百九十両）
英語訳
Osaka rice bran: 3 to
Sardine cake about 13 bales, sold at 2 bu 2 rin per ryō
Since last year, nighttime thieves and bandits are numerous in various places
4th day: Frost falls, cloudy from 6 o'clock with occasional breaks of sunlight
(38 degrees) with east wind blowing
5th day: Light clouds from morning, light rain after 5:30
(45 degrees) rain falls, from 5 o'clock at night, rain all night long
Brown rice 1 to 5 gō, white rice 1 gō 4 shaku per 100 mon
Seed ryō 1 to 8-9 shō Fish oil 40 ryō
6th day: Mist descends from morning, warm weather clear skies, from evening
(45 degrees) strong south wind, rain from 4 o'clock at night
7th day (36 degrees): Clear skies from morning, west wind blows from 5:30
8th day (32 degrees): Clear skies from morning, cold, west wind blows, stops in evening
Wind blows every day
9th day: Frost falls, clear skies, cold, west wind, east wind in afternoon, stops in
(37 degrees) evening
In Kanuma, 4-5 sake brewing houses were reportedly attacked and destroyed the other day
Kyoto year-end market prices for safflower
Mito (170 ryō / 130 ryō) Early harvest (175 ryō / 140 ryō)
Mogami (145 ryō / 178 ryō) Nansen (180 ryō / 190 ryō)