翻刻
《割書：三十七度｜ 》 夜五ツ時大雨半時計
穀町壱両籾壱斗九升
麦米 九升
御扶持籾壱俵弐両三分
麦米四斗五入弐俵穀町え附出候へは金
十両ニ相成候趣
《割書： ｜ひかんニなる》
十三日 朝晴五ツ半時ゟ西風つよし四ツ過
《割書：三十八度｜ 》 風止
巳ノ刻時馬労町五丁目裏常己通岩根屋善太
郎抱屋敷七軒長屋内ゟ出火ニ而右長屋焼る
所々飛火致候へ共日の内故ニ消外は焼不申
候
十四日 朝むら雲五ツ過ゟ西南之風終日ふ
《割書：三十九度｜ 》 く夜五ツ時少し静ニなる
府中 玄米両壱斗五合 麦米九升五合
菜種 壱斗四升 大豆壱斗七八升
小豆 壱斗壱升 栗 弐斗四升
白米 百文壱合弐勺 稗 五斗五升
上酒 百三十五両
現代語訳
（37度） 夜五つ時大雨半時ばかり
穀町一両につき籾一斗九升
麦米 九升
御扶持籾一俵二両三分
麦米四斗五升入り二俵穀町へ付け出せば金十両に相成る趣
（非官になる）
十三日 朝晴れ五つ半時より西風強し四つ過ぎ
（38度） 風止む
巳の刻時馬労町五丁目裏常己通岩根屋善太郎抱え屋敷七軒長屋内より出火にて右長屋焼ける。所々飛び火したけれども日中故に消火し、外は焼けず
十四日 朝むら雲五つ過ぎより西南の風終日吹
（39度） く夜五つ時少し静かになる
府中 玄米両一斗五合 麦米九升五合
菜種 一斗四升 大豆一斗七八升
小豆 一斗一升 栗 二斗四升
白米 百文一合二勺 稗 五斗五升
上酒 百三十五両
英語訳
(37 degrees) Heavy rain for about half an hour at the fifth hour of night
Grain market: 1 ryō for 1 to 9 shō of unhulled rice
Barley rice: 9 shō
Official stipend rice: 1 hyō for 2 ryō 3 bu
When 2 hyō containing 4 to 5 shō of barley rice are delivered to the grain market, they amount to 10 ryō in gold
(Becoming unofficial)
13th day: Clear morning, strong west wind from half past the fifth hour, wind stops after the fourth hour
(38 degrees)
At the hour of the Snake, a fire broke out from within the seven-unit tenement house in the estate of Iwaneya Zentarō on the back street of Barōmachi 5th district, Tsunemi-dōri, and the said tenement burned down. There were flying sparks in various places, but since it was daytime, the fire was extinguished and other areas did not burn.
14th day: Scattered clouds in the morning, southwest wind blows all day from after the fifth hour
(39 degrees) The wind calms down a little at the fifth hour of night
Fuchū: Brown rice 1 to 5 gō per ryō Barley rice 9 shō 5 gō
Rapeseed 1 to 4 shō Soybeans 1 to 7-8 shō
Red beans 1 to 1 shō Chestnuts 2 to 4 shō
White rice 1 gō 2 shaku per 100 mon Millet 5 to 5 shō
Premium sake 135 ryō