翻刻
並 九十両
此節府中米江戸ニ而壱両八升五合迄仕切ニ相
成候よし之所此節少々引下ケ九升五合ニなる
横浜えアメリカ米弐百万石ほと入津いたし百
万石払ニ出候よし江戸ニ而両壱斗
十五日 朝より快晴暖気四ツ過ゟ七ツ半時
《割書：四十七度｜ 》 迄東風つよし
月帯そく 夕七ツ時七分ニ七分かけなから
出暮六時三分上右之間おはる
十六日 霜ふる快晴西風昼後ゟ東風夕方止
暮六ツ時地震動六ツ半時又々小地
震ゆる
梅花盛
春分二月中
《割書：十七日｜三十五度》 朝より快晴風なく夕方薄くもり
大行天皇様崩御ニ付御停止之所今十六日普請
御免ニなる
御扶持壱俵代金弐両三分【「部」を見せ消ち】三余ニなり候よし
十八日 朝より薄くもり四ツ半時より雨ふ
《割書：四十七度｜ 》 る南風にて夜中迄南風四ツ時止
現代語訳
並 九十両
この節府中米江戸にて一両八升五合まで仕切りに相成った由、ところがこの節少々引き下げ九升五合になる
横浜へアメリカ米二百万石ほど入港し百万石払いに出した由、江戸にて両一斗
十五日 朝より快晴暖気、四つ過ぎより七つ半時
（47度） まで東風強し
月帯食 夕七つ時七分に七分欠けながら
出、暮六時三分上がり、右の間終わる
十六日 霜降る快晴西風、昼後より東風夕方止む
暮六つ時地震動、六つ半時また小地
震ゆる
梅花盛り
春分二月中
（十七日）（35度） 朝より快晴風なく夕方薄曇り
大行天皇様崩御につき御停止のところ今十六日普請御免になる
御扶持一俵代金二両三分三余になった由
十八日 朝より薄曇り四つ半時より雨降
（47度） る南風にて夜中まで南風四つ時止む
英語訳
Regular grade: 90 ryō
At this time, Fuchū rice in Edo was priced up to 8 shō 5 gō per ryō, but now it has been reduced slightly to 9 shō 5 gō
About 2 million koku of American rice arrived at Yokohama port, and 1 million koku were sold off; in Edo, 1 to per ryō
15th day: Clear and warm weather from morning, strong east wind from after the fourth hour until half past the seventh hour
(47 degrees)
Lunar eclipse: In the evening at 7 minutes past the seventh hour, seven-tenths eclipsed while
rising, cleared at 3 minutes past the sixth hour of dusk, this period ended
16th day: Frost falls, clear weather with west wind, east wind from afternoon stops in the evening
At the sixth hour of dusk, earthquake tremor, at half past the sixth hour, another small
earthquake occurs
Plum blossoms in full bloom
Spring equinox, second month
(17th day) (35 degrees) Clear from morning with no wind, thin clouds in the evening
Due to the death of the late Emperor, construction was suspended, but today on the 16th, construction permission was granted
The price for one hyō of official rice stipend became 2 ryō 3 bu 3 surplus
18th day: Thin clouds from morning, rain from half past the fourth hour
(47 degrees) South wind continues until midnight, stops at the fourth hour