翻刻
毎日風吹
十九日 朝むら雲晴九ツ半時より南大風吹
《割書：四十七度｜ 》 七ツ半時止夫ゟ雨ふる六過止夕方
少々雷声
昼後ゟ夕方迄南大風
《割書：廿 日｜三十五度》 大霜快晴寒気西風吹夕方止
廿一日 霜ふる快晴昼後よりくもり夜五半
時より雨ふる終夜雨
廿二日 宵より雨北風寒し七ツ時迄雨つよ
《割書：四十三度｜ 》 し夕方風止
日光山続而雪見ゆる
廿三日 朝快晴六ツ半時ゟ西風つよしさむ
《割書：三十六度｜ 》 し終日西風つよし七ツ過やむ
廿四日 霜ふる快晴さむし四ツ時ゟ至極春
《割書：三十八度｜ 》 めく暖気ニ而今日計は風なし
此節御扶持籾壱俵金三両ニ相成候よし
廿五日 朝快晴五ツ半過ゟ西風吹八ツ時ゟ
《割書：四十九度｜ 》 南風くもる夕方止夜ニ入雨ふる
廿六日 宵より雨ふる五ツ過より止夜九ツ
《割書：四十九度｜ 》 時ゟ雨ふり
現代語訳
毎日風吹く
十九日 朝むら雲晴れ、九つ半時より南大風吹き
（47度） 七つ半時止む、それより雨降る六つ過ぎ止む、夕方
少々雷の声
昼後より夕方まで南大風
（二十日）（35度） 大霜快晴寒気、西風吹き夕方止む
二十一日 霜降る快晴、昼後より曇り夜五つ半
時より雨降る、終夜雨
二十二日 宵より雨北風寒し、七つ時まで雨強
（43度） し、夕方風止む
日光山続いて雪見える
二十三日 朝快晴六つ半時より西風強し寒
（36度） し、終日西風強し七つ過ぎやむ
二十四日 霜降る快晴寒し、四つ時より至極春
（38度） めく暖気にて今日ばかりは風なし
この節御扶持籾一俵金三両に相成った由
二十五日 朝快晴五つ半過ぎより西風吹き八つ時より
（49度） 南風曇る、夕方止み夜に入り雨降る
二十六日 宵より雨降る五つ過ぎより止み夜九つ
（49度） 時より雨降り
英語訳
Wind blows every day
19th day: Morning with scattered clouds clearing, strong south wind from half past the ninth hour
(47 degrees) stopping at half past the seventh hour, then rain falls, stopping after the sixth hour, slight
thunder sounds in the evening
Strong south wind from afternoon until evening
(20th day) (35 degrees) Heavy frost, clear and cold weather, west wind blows, stops in the evening
21st day: Frost falls, clear weather, cloudy from afternoon, rain from half past the fifth hour
at night, rain all night long
22nd day: Rain from evening with cold north wind, heavy rain until the seventh hour
(43 degrees) wind stops in the evening
Snow continuously visible on Mount Nikkō
23rd day: Clear morning, strong and cold west wind from half past the sixth hour
(36 degrees) strong west wind all day, stops after the seventh hour
24th day: Frost falls, clear and cold weather, extremely spring-
(38 degrees) like warm weather from the fourth hour, no wind only today
At this time, one hyō of husked rice stipend became 3 ryō in gold
25th day: Clear morning, west wind from after half past the fifth hour, from the eighth hour
(49 degrees) south wind with clouds, stops in evening, rain falls after nightfall
26th day: Rain from evening, stops after the fifth hour, rain from the ninth hour
(49 degrees) at night