翻刻
之外冷気夜中あられよほとふる
四 日 宵艮の風ニ而雨ふる冷気也五時あ
られふる壱時ほとふる四ツ時ゟ大
雪八ツ半迄ふるさむし
大雪ふるつくは足穂其外山々も大雪
五 日 朝よりくもり五ツ時ゟむら雲薄て
《割書：三十五度｜ 》 り終日むら雲照夜中は殊之外はれ
六 日 快晴さむし四ツ過より暖気春色を
《割書：三十七度｜ 》 十分ニもつ終日暖気なり
《割書：七 日｜四十五度》 快晴暖気なり風なし
八 日 朝より快晴四ツ過より薄くもり南
《割書：四十七度｜ 》 風少々吹
九 日 朝もや薄てり春色五ツ半時ゟ照立
《割書：四十三度｜ 》 南風吹出八ツ時大雷雨半時位にて
晴北風ニなる夕方くもる夕六ツ過
少し雨ふる止夫ゟ殊之外晴
加波山え雷落怪我人五六人有之候よし
完戸在へも雷落家弐三軒潰れ怪我人死人有
之候よし
《割書：十 日｜四十度》 朝より快晴九ツ過より南風少々ふ
現代語訳
の外冷気夜中霰よほど降る
四日 宵艮の風で雨降る冷気なり五時霰
降る一時ほど降る四つ時より大
雪八つ半まで降る寒し
大雪降る筑波足穂その外山々も大雪
五日 朝より曇り五つ時より村雲薄晴れ
（35度） 終日村雲照り夜中は殊の外晴れ
六日 快晴寒し四つ過ぎより暖気春色を
（37度） 十分に持つ終日暖気なり
（七日 45度） 快晴暖気なり風なし
八日 朝より快晴四つ過ぎより薄曇り南
（47度） 風少々吹く
九日 朝靄薄晴れ春色五つ半時より照り立ち
（43度） 南風吹き出す八つ時大雷雨半時位にて
晴れ北風になる夕方曇る夕六つ過ぎ
少し雨降る止む それより殊の外晴れ
加波山へ雷落ち怪我人五六人有るとのこと
完戸在へも雷落ち家二三軒潰れ怪我人死人有る
とのこと
（十日 40度） 朝より快晴九つ過ぎより南風少々吹く
英語訳
extremely cold air, hail falling heavily during the night
4th day: Evening northeast wind with rain, cold air, at five o'clock hail
falls for about one hour, from the fourth hour heavy
snow until half past eight, very cold
Heavy snow falls on Tsukuba and Ashiho, and all other mountains also heavy snow
5th day: Cloudy from morning, patchy clouds clearing from the fifth hour
(35 degrees) patchy clouds with sun all day, especially clear at night
6th day: Clear skies, cold, from after the fourth hour warm air with spring
(37 degrees) atmosphere in full, warm air all day
(7th day, 45 degrees) Clear skies, warm air, no wind
8th day: Clear skies from morning, light clouds from after the fourth hour, south
(47 degrees) wind blowing slightly
9th day: Morning mist, light clearing, spring atmosphere, sun breaks through from half past the fifth hour
(43 degrees) south wind starts blowing, at the eighth hour heavy thunderstorm for about half an hour then
clears, becomes north wind, cloudy in evening, after six in the evening
light rain falls then stops, extremely clear after that
Lightning struck Mt. Kaba, five or six people injured
Lightning also struck Kando village, two or three houses collapsed, injured and dead
reported
(10th day, 40 degrees) Clear skies from morning, south wind blowing slightly from after nine o'clock