翻刻
く
今朝新宅清介御目付方ゟ御召捕ニ相成赤沼
へ入牢何事か相分り不申候へ共油之事のよ
し辰巳や惣衛門も同断
十一日 朝より快晴八ツ過よりくもり夕方
《割書：四十三度｜ 》 より小雨少々降止
十二日 朝くもり四ツ位ゟ薄てり西風少し
《割書：四十一度｜ 》 吹夕方ゟ雨ふり五時止
今明ケ六ツ時上金町小林緑姉おちよ暫病気
之所死去
十三日 朝より快晴水霜ニ而も降候やさむ
《割書：四十一度｜ 》 し終日天気夜中も晴
今日馬口労町三丁目大和屋万助御召取ニ相
成候よし油他所出いたし候由同岩根や徳七
と申者出奔致候よし是も同断油之事のよし
十四日 朝薄くもり終日くもり空にて持合
《割書：四十三度｜ 》 暮方ゟ雨ふる夜中も雨
十五日 宵より雨南風ニ而風雨つよし五ツ
《割書：四十五度｜ 》 過より雨風静ニなる四ツ位より天
気夫ゟ終日快晴なり
現代語訳
く
今朝新宅清介が御目付方より御召捕になり赤沼へ入牢、何事か分からないが油の事とのこと、辰巳屋惣衛門も同様
十一日 朝より快晴、八つ過ぎより曇り、夕方
（43度） より小雨少々降って止む
十二日 朝曇り、四つ頃より薄晴れ、西風少し
（41度） 吹く、夕方より雨降り五時に止む
今明け六つ時、上金町小林緑の姉おちよが病気のところ死去
十三日 朝より快晴、水霜でも降ったか寒い
（41度） 終日天気、夜中も晴れ
今日馬喰町三丁目大和屋万助が御召取になったとのこと、油を他所に出したことによる、同じく岩根屋徳七という者が出奔したとのこと、これも同様油の事とのこと
十四日 朝薄曇り、終日曇り空で持ち合い
（43度） 暮れ方より雨降る、夜中も雨
十五日 宵より雨、南風で風雨強し、五つ
（45度） 過ぎより雨風静かになる、四つ頃より天気、それより終日快晴なり
英語訳
ku
This morning Shintaku Seisuke was arrested by the magistrate's office and imprisoned in Akanuma. We don't know what it's about, but it seems to be related to oil. Tatsumiya Soemon met the same fate.
11th day: Clear skies from morning, cloudy from after eight o'clock, light rain
(43 degrees) from evening, then stopped
12th day: Cloudy morning, light clearing from around four o'clock, west wind blowing
(41 degrees) slightly, rain from evening stopping at five o'clock
At dawn at six o'clock, Ochiyo, elder sister of Kobayashi Midori from Uekane-cho, died after a brief illness
13th day: Clear skies from morning, frost or dew fell making it cold
(41 degrees) fine weather all day, clear at night too
Today Yamato-ya Mansuke from Bakuro-cho 3rd district was arrested, apparently for selling oil elsewhere. Similarly, a man called Iwane-ya Tokushichi fled, also apparently related to the oil matter
14th day: Light clouds in morning, cloudy skies all day maintaining
(43 degrees) rain from evening, rain during the night too
15th day: Rain from evening, strong wind and rain from the south, after five o'clock
(45 degrees) the rain and wind became calm, clear weather from around four o'clock, then clear skies all day