翻刻
《割書：廿二日｜四十四度》 朝より快晴さむし夕方ゟくもり
昨日ゟ上町相応人共一同ニ而抱金差出鉄炮町
会所ニおゐて難【「渋」を見せ消ち】渋人救之為百文ニ付弐合売相
初候所壱日ニ弐千人余出候よし尤も壱人ニ付
一日弐合ツヽ名主ゟ鑑札相渡町役人会所え出
役
穀町は百文ニ付壱合三勺売なり
《割書：廿三日｜六十弐度》 明七ツ前ゟ小雨ふる八ツ時位より
雨止
廿四日 朝くもり五時ゟ村雲終日むらてり
ニ而八ツ時北風ふく夜五ツ時ゟ半
時計雨つよし四ツ時快晴
《割書：廿五日｜四十七度》 朝さむし快晴北風少しふく
廿六日 朝薄くもり終日南もやうにて薄て
《割書：四十八度｜ 》 り夜中くもり
廿七日 朝薄てり暖気五ツ半時ゟ快晴四ツ
《割書：五十五度｜ 》 時位より八ツ時位迄東風ふく
《割書： ｜八十八夜》
《割書：廿八日｜五十四度》 朝薄くもり五ツ時迄むら照暖気七
ツ時ゟ風止曇
府中酒十駄百三十両駄賃一駄三貫ツヽ水戸迄
現代語訳
二十二日 朝より快晴寒し、夕方より曇り
（44度）
昨日より上町の相応な人々が一同に抱金を差し出し、鉄砲町会所において難渋人救済のため、百文につき二合売りを始めた所、一日に二千人余りが出たとのこと。もっとも一人につき一日二合ずつ、名主より鑑札を渡し、町役人が会所へ出役。
穀町は百文につき一合三勺売りなり
二十三日 明け七つ前より小雨降る、八つ時頃より
（62度） 雨止む
二十四日 朝曇り、五時よりむら雲、終日むら照り
で八つ時北風吹く、夜五つ時より半
時ほど雨強し、四つ時快晴
二十五日 朝寒し快晴、北風少し吹く
（47度）
二十六日 朝薄曇り、終日南模様にて薄照り
（48度） 夜中曇り
二十七日 朝薄照り暖気、五つ半時より快晴、四つ
（55度） 時頃より八つ時頃まで東風吹く
（八十八夜）
二十八日 朝薄曇り、五つ時までむら照り暖気、七
（54度） つ時より風止み曇る
府中酒十駄百三十両、駄賃一駄三貫ずつ水戸まで
英語訳
22nd day: Clear skies from morning, cold, cloudy from evening
(44 degrees)
From yesterday, respectable people of the upper town collectively contributed money, and at the Teppo-machi meeting place began selling rice for disaster relief at 2 gō per 100 mon. It is said that over 2,000 people came in one day. Each person receives 2 gō per day, with identification certificates issued by the village headman, and town officials working at the meeting place.
Koku-machi sells at 1 gō 3 shaku per 100 mon
23rd day: Light rain from before seven in the morning, rain stops
(62 degrees) around eight o'clock
24th day: Cloudy morning, patchy clouds from five o'clock, intermittent
sunshine all day, north wind blows at eight o'clock, heavy rain
for about half an hour from five o'clock at night, clear at four o'clock
25th day: Cold morning, clear skies, light north wind
(47 degrees)
26th day: Lightly cloudy morning, southern weather pattern all day with light
(48 degrees) sunshine, cloudy during the night
27th day: Lightly sunny morning, warm, clear from five-thirty, east wind
(55 degrees) from around four o'clock until around eight o'clock
(88th night)
28th day: Lightly cloudy morning, intermittent sunshine until five o'clock, warm,
(54 degrees) wind stops and becomes cloudy from seven o'clock
Fuchu sake: 10 loads, 130 ryō, transport fee 3 kan per load to Mito