翻刻
九 日 朝むら雲ニ而照五半時より西風ふ
《割書：五十度｜ 》 く天気ニ而夕方風止
十 日 朝より快晴風なし八ツ時地震七ツ
《割書：四十三度｜ 》 時よりくもり八ツ快晴
十一日 朝むら雲暖気四ツ時より南風ふく
《割書：五十五度｜ 》 終日くもり空也七ツ半時より雨ふ
り
十二日 宵より雨ふり九ツ半過より快晴夜
《割書：六十度｜ 》 ニ入五ツ時ゟ俄ニ南風直ニや止
今日新宅清介辰己ヤ惣衛門大和屋惣六等入牢
御下ケニなる宅慎之由
《割書：十三日｜四十六度》 朝より快晴五ツ半時ゟ西風吹
時鳥初声聞
《割書：十四日｜四十六度》 朝さむし快晴西風吹八ツ過ゟ南風
両三日日の色黄バミ居候
《割書：十五日｜五十四度》 朝より快晴東風吹
当年も御祭礼御延引
十六日 朝より薄てり四ツ過より照立快晴
《割書：五十三度｜ 》 ニなる
十七日 丑時ゟ南風強明七ツ過止薄てり日
現代語訳
九日 朝むら雲にて照り、五時半より西風吹
（50度） く、天気にて夕方風止む
十日 朝より快晴、風なし、八つ時地震、七つ
（43度） 時より曇り、八つ快晴
十一日 朝むら雲、暖気、四つ時より南風吹く
（55度） 終日曇り空なり、七時半より雨降り
十二日 宵より雨降り、九時半過ぎより快晴、夜
（60度） に入り五つ時より俄に南風、直にやみ止む
今日新宅清介、辰巳屋惣衛門、大和屋惣六等入牢
御下げになる、宅慎の由
（十三日・46度）朝より快晴、五時半より西風吹く
時鳥初声聞く
（十四日・46度）朝寒し、快晴、西風吹く、八つ過ぎより南風
両三日日の色黄ばみ居り候
（十五日・54度）朝より快晴、東風吹く
当年も御祭礼御延引
十六日 朝より薄照り、四つ過ぎより照り立ち快晴
（53度） になる
十七日 丑の時より南風強く、明け七つ過ぎ止む、薄照り日
英語訳
9th day: Morning with scattered clouds and sunshine, west wind blows from 5:30
(50 degrees) Clear weather, wind stops in evening
10th day: Clear from morning, no wind, earthquake at eight o'clock, cloudy from seven
(43 degrees) o'clock, clear at eight o'clock
11th day: Morning scattered clouds, warm weather, south wind blows from four o'clock
(55 degrees) Cloudy sky all day, rain from 7:30
12th day: Rain from evening, clear from after 9:30, entering night
(60 degrees) Sudden south wind from five o'clock, stops immediately
Today Shintaku Seisuke, Tatsumiya Sōemon, Yamatoya Sōroku and others were imprisoned
Released by official order, house arrest it is said
(13th day, 46 degrees) Clear from morning, west wind blows from 5:30
Heard the first voice of the cuckoo
(14th day, 46 degrees) Cold morning, clear, west wind blows, south wind from after eight o'clock
For the past few days the sun's color has been yellowish
(15th day, 54 degrees) Clear from morning, east wind blows
This year too the festival is postponed
16th day: Light sunshine from morning, bright sunshine from after four o'clock, becomes
(53 degrees) clear
17th day: Strong south wind from the hour of the ox, stops after dawn at seven o'clock, light sunshine