翻刻
《割書：五十七度｜ 》 の内西風少しふく
《割書：十八日｜五十度》 明方薄くもり四ツ過より照立
十九日 朝薄てり東風吹終日艮の風ゟ東の
《割書：五十七度｜ 》 風吹夕方止
二十日 朝薄てりさむし四ツ過より照立艮
《割書：四十八度｜ 》 風八ツ時より止
江戸は此節南京米両壱斗五六升 日本の米
は両九升前後ニ而江戸中南京米ニ限り用候
様ニ相成候よしニ候へ共いつれも南京米は
いやがり候よし
黒さとう大島百三十両初雪五十五朱【「匁」を見せ消ち】
唐さとう上壱〆目三十七朱【「両」を見せ消ち】五分
唐黒さとう壱〆目弐十朱
南京わた上四百八十両下三百八十両
坂上六百三十両
《割書：二十一日｜五十二度》 朝くもり終日薄てり夜中曇り
廿二日 朝くもり七ツ時ゟ雨ふり夕方夜ニ
《割書：五十五度｜ 》 入六ツ半時雨ふり終日雨ふり
廿三日 宵より雨ふり終日雨ふり夕方西ノ
《割書：六十一度｜ 》 方ニ少々雷声終日艮風ニ而冷気
現代語訳
（57度） の内西風少し吹く
（十八日・50度） 明け方薄曇り、四つ過ぎより照り立つ
十九日 朝薄照り、東風吹く、終日艮の風より東の
（57度） 風吹く、夕方止む
二十日 朝薄照り寒し、四つ過ぎより照り立つ、艮
（48度） 風、八つ時より止む
江戸はこの節南京米両一斗五六升、日本の米
は両九升前後にて、江戸中南京米に限り用い候
様に相成り候由に候えども、いずれも南京米は
嫌がり候由
黒砂糖大島百三十両、初雪五十五匁
唐砂糖上一〆目三十七匁五分
唐黒砂糖一〆目二十匁
南京綿上四百八十両、下三百八十両
坂上六百三十両
（二十一日・52度） 朝曇り、終日薄照り、夜中曇り
二十二日 朝曇り、七つ時より雨降り、夕方夜に
（55度） 入り六つ半時雨降り、終日雨降り
二十三日 宵より雨降り、終日雨降り、夕方西の
（61度） 方に少々雷声、終日艮風にて冷気
英語訳
(57 degrees) Within this, west wind blows a little
(18th day, 50 degrees) Dawn with light clouds, bright sunshine from after four o'clock
19th day: Morning light sunshine, east wind blows, northeast wind to east
(57 degrees) wind blows all day, stops in evening
20th day: Morning light sunshine, cold, bright sunshine from after four o'clock, northeast
(48 degrees) wind, stops from eight o'clock
In Edo at this time, Nanking rice costs 1 ryō for 1 to 5-6 shō, Japanese rice
costs around 9 shō per ryō, and it is said that throughout Edo only Nanking rice
is being used, but everyone dislikes Nanking rice, it is said
Black sugar from Oshima 130 ryō, Hatsuyuki 55 monme
Chinese sugar, superior grade 37 monme 5 bu per 1000 me
Chinese black sugar 20 monme per 1000 me
Nanking cotton, superior grade 480 ryō, lower grade 380 ryō
Sakaue 630 ryō
(21st day, 52 degrees) Morning cloudy, light sunshine all day, cloudy during night
22nd day: Morning cloudy, rain from seven o'clock, evening entering night
(55 degrees) Rain at 6:30, rain all day
23rd day: Rain from evening, rain all day, slight thunder sounds to the west in evening
(61 degrees) Northeast wind all day with cold air