翻刻
五 月
朔 日 朝より天気よし夕方よりくもり夜
《割書：六十一度｜ 》 五ツ時ゟ雨終夜雨つよし
二 日 宵より雨ふり朝北風六ツ半時ゟ雨
《割書：六十度｜ 》 止九ツ過よりてり立快晴なり
三 日 朝くもり冷気六ツ半時地震終日曇
《割書：五十六度｜ 》 七ツ時地震七ツ半時ゟ雨ふり
一団坂水九十壱両弐分一【「一」を見せ消ち】荏漉九十四両弐分
一胡麻油百十八両 一種粕本〆弐枚弐三分
一坂上明キ三挺替 【「一」を見せ消ち】
一古領米壱斗弐升 一町米壱斗弐升五合
一糯米壱斗壱弐升 一大豆弐斗壱升弐升
一小豆壱斗六七升 一大麦弐斗八升
一小麦弐斗三升 仙台廻米《割書：四入五入｜壱斗弐升八合》
二月廿八日
南京米行渡不売日々不味之所麦満熟申唱且
御蔵御張紙前書之通被仰出旁々以昨今日切
下落見送申候其外暫米雑石るい連日不味ノ
件々如何宜敷御勘考可被下候
四月廿八日 山や喜助
現代語訳
五月
朔日 朝より天気良し、夕方より曇り、夜
（61度） 五つ時より雨、終夜雨強し
二日 宵より雨降り、朝北風、六つ半時より雨
（60度） 止む、九つ過ぎより照り立ち快晴なり
三日 朝曇り冷気、六つ半時地震、終日曇り
（56度） 七つ時地震、七つ半時より雨降り
一 団坂水九十一両二分 荏漉九十四両二分
一 胡麻油百十八両 一 種粕本〆二枚二三分
一 坂上明き三挺替
一 古領米一斗二升 一 町米一斗二升五合
一 糯米一斗一二升 一 大豆二斗一升二升
一 小豆一斗六七升 一 大麦二斗八升
一 小麦二斗三升 仙台廻米（四入五入・一斗二升八合）
二月二十八日
南京米行き渡り売らず、日々不味の所、麦満熟申し唱え、且つ
御蔵御張紙前書きの通り仰せ出され候につき、昨今日切れ
下落見送り申し候。その外しばらく米雑穀類連日不味の
件々、いかが宜しく御勘考下さるべく候
四月二十八日 山や喜助
英語訳
Fifth Month
1st day: Good weather from morning, cloudy from evening, at night
(61 degrees) rain from five o'clock, strong rain all night
2nd day: Rain from evening, north wind in morning, rain stops from 6:30
(60 degrees) bright sunshine from after nine o'clock, clear weather
3rd day: Morning cloudy and cold, earthquake at 6:30, cloudy all day
(56 degrees) earthquake at seven o'clock, rain from 7:30
Item: Danzaka water 91 ryō 2 bu, perilla oil straining 94 ryō 2 bu
Item: Sesame oil 118 ryō, seed cake 2 bundles 2-3 bu per bundle
Item: Sakaue akari 3 chō replacement
Item: Old domain rice 1 to 2 shō, town rice 1 to 2 shō 5 gō
Item: Glutinous rice 1 to 1-2 shō, soybeans 2 to 1 shō 2 shō
Item: Red beans 1 to 6-7 shō, barley 2 to 8 shō
Item: Wheat 2 to 3 shō, Sendai shipped rice (4th-5th grade, 1 to 2 shō 8 gō)
Second month 28th day
Nanking rice circulated but not sold, daily poor quality, wheat fully ripened as claimed, and
according to the official storehouse notice as written above, prices have dropped sharply in recent days.
Regarding other matters of rice and miscellaneous grains being of poor quality for consecutive days,
please give proper consideration to how this should be handled.
Fourth month 28th day Yamaya Kisuke