翻刻
《割書： ｜五月之節》
四 日 宵より雨ふる八ツ時よりてり立夜
《割書：六十度｜ 》 中も殊之外晴天
銭相場今日ゟ金壱両七〆百文
五 日 朝くもる九ツ半時ゟてり立むら雲
《割書：六十二度｜ 》 南もやう少風吹夜中殊之外晴天
御扶持壱俵弐両壱分弐朱位
穀町百文ニ壱合五勺穀物類少々ツヽ下落
《割書：六 日｜五十二度》 明方より雨ふり六半時ゟ止むら照
七時南の方ニ雷声雨ちら〳〵七ツ
半時止夜中殊之外晴天
両三日いそ湊辺え鯛のよりいたし候由ニ而
大鯛沢山ニ参ル
庚申
《割書：七 日｜五十一度》 朝より快晴八ツ半時地震ゆる
当五日いそみなといわし漁事有之粕ニも相成
候よし右へましり鯛沢山ニとれ大鯛十枚三貫
五百文位六日ニは十枚四〆五百文小鯛は粕ニ
も不相成無拠塩からニいたし候よし
《割書：八 日｜六十一度》 朝より快晴夕方西ノ方ニ雷鳴
現代語訳
（五月の節句）
四日 宵より雨降る、八つ時より照り立ち、夜
（60度） 中も殊の外晴天
銭相場今日より金一両七〆百文
五日 朝曇る、九つ半時より照り立ち、むら雲
（62度） 南模様、少し風吹く、夜中殊の外晴天
御扶持一俵二両一分二朱位
穀町百文に一合五勺、穀物類少しずつ下落
六日 明方より雨降り、六時半より止み、むら照り
（52度） 七時南の方に雷鳴、雨ちらちら、七時
半に止む、夜中殊の外晴天
両三日磯湊辺えに鯛の寄りいたし候由にて
大鯛沢山に参る
庚申
七日 朝より快晴、八時半地震ゆるし
（51度）
当五日磯湊といわし漁事これあり、粕にも相成り
候よし。右へ混じり鯛沢山に取れ、大鯛十枚三貫
五百文位、六日には十枚四〆五百文、小鯛は粕に
も相成らず、やむを得ず塩辛にいたし候よし
八日 朝より快晴、夕方西の方に雷鳴
（61度）
英語訳
(Fifth Month Festival)
4th day: Rain from evening, sunshine from eight o'clock, night
(60 degrees) extremely clear weather
Money exchange rate from today: 1 ryō of gold = 7,100 mon
5th day: Morning cloudy, sunshine from 9:30, scattered clouds
(62 degrees) southern pattern, light wind, extremely clear night
Government stipend rice: about 2 ryō 1 bu 2 shu per bale
Grain market: 1 gō 5 shaku per 100 mon, grain prices dropping slightly
6th day: Rain from dawn, stops from 6:30, intermittent sunshine
(52 degrees) Thunder from the south at seven o'clock, scattered rain, stops at 7:30, extremely clear night
For the past two or three days, sea bream have been coming to the Iso harbor area,
many large sea bream arriving
Kōshin day
7th day: Clear weather from morning, mild earthquake at 8:30
(51 degrees)
On the 5th, sardine fishing took place at Iso harbor, which can also be made into fish meal.
Mixed with this, many sea bream were caught - large sea bream: 10 fish for about 3 kan 500 mon,
on the 6th: 10 fish for 4,500 mon. Small sea bream cannot be made into fish meal,
so they were unavoidably made into salted fish.
8th day: Clear weather from morning, thunder from the west in evening
(61 degrees)