翻刻
続而鯛大漁事浜ニ而は大ものニ而三百文位い
わし漁事有之候地粕ニ而両ニ三分位之直段
《割書：九 日｜六十一度 入梅》朝よりくもり四ツ半時より快晴
昨日一昨日抔はみなとニ而大中込鯛十枚ニ
付水名六百五十文のよし北は会瀬辺ゟいそ
みなと鹿嶋浜銚子辺大漁之よしいつれも鯛
計なりいわしも少々ツヽ有之候よし
《割書：十 日｜六十二度》 朝くもり四ツ過より雨ふる夕方止
今日は漁事無之よし
《割書： ｜甲子》
《割書：十一日｜六十一度》 朝薄くもり五ツ時ゟてり立七ツ時
地震
《割書：十ニ日｜六十二度》 朝より快晴暑気夕方よりくもり
十三日 明方より小雨ふるむしあつし終日
《割書：六十七度｜ 》 降はれ度々夕方大雨ふる南もやう
暮六ツ時ゟ晴
鯛大中込十枚ニ付六七百文ゟ壱〆文位あま
り大漁ニ付塩ニいたし候へは一枚へ塩七十
弐文ツヽかゝり候由
十四日 明方ゟもやおりる四時位ゟてり立
《割書：六十五度｜ 》 むら雲軽暑気なり
現代語訳
続いて鯛大漁の事、浜においては大物で三百文くらい、
いわし漁の事これあり候、地粕で両に三分くらいの値段
九日 朝より曇り、四時半より快晴
（61度 入梅）
昨日一昨日などは湊において大中込み鯛十枚に
付き水名六百五十文のよし、北は会瀬辺りより磯
湊、鹿島浜、銚子辺り大漁のよし、いずれも鯛
ばかりなり、いわしも少しずつこれあり候よし
十日 朝曇り、四時過ぎより雨降る、夕方止む
（62度）
今日は漁の事なしのよし
甲子
十一日 朝薄曇り、五時より照り立ち、七時
（61度） 地震
十二日 朝より快晴、暑気、夕方より曇り
（62度）
十三日 明方より小雨降る、蒸し暑し、終日
（67度） 降ったり晴れたり度々、夕方大雨降る、南模様
暮れ六時より晴れ
鯛大中込み十枚に付き六七百文より一〆文くらい、あま
り大漁に付き塩にいたし候えば一枚へ塩七十
二文ずつかかり候由
十四日 明方より靄下りる、四時くらいより照り立ち
（65度） むら雲、軽い暑気なり
英語訳
Continuing with the great sea bream catch, at the beach the large ones cost about 300 mon each,
sardine fishing is also taking place, fish meal prices at about 3 bu per ryō
9th day: Cloudy from morning, clear weather from 4:30
(61 degrees, start of rainy season)
Yesterday and the day before, at the harbor large and medium mixed sea bream
cost 650 mon per 10 fish for water transport. To the north from Aise area to Iso
harbor, Kashima beach, Choshi area - great catches, all mostly sea bream,
with some sardines as well
10th day: Morning cloudy, rain from after four o'clock, stops in evening
(62 degrees)
Today there was no fishing
Kinoe-ne day
11th day: Morning lightly cloudy, sunshine from five o'clock, earthquake at seven o'clock
(61 degrees)
12th day: Clear weather from morning, hot, cloudy from evening
(62 degrees)
13th day: Light rain from dawn, muggy, all day
(67 degrees) repeatedly raining and clearing, heavy rain in evening, southern weather pattern
Starting to clear from six o'clock in the evening
Sea bream large and medium mixed: 600-700 mon to about 1,000 mon per 10 fish,
due to the abundant catch, when salted, salt costs 72 mon per fish
14th day: Mist falls from dawn, sunshine from about four o'clock
(65 degrees) scattered clouds, light heat