翻刻
昨日又々鯛漁有之候よし
《割書：十五日｜六十五度》 明方より雨ふる八ツ時より晴
十六日 朝きりふる四ツ時ゟ快晴夜中くも
《割書：六十四度｜ 》 る
十七日 朝くもり四ツ時ちら〳〵雨直止九
《割書：七十度｜八十三度》 ツ過よりてり立暑気夕方むらくも
り
十八日 明前ゟ南西之風ふくくもり五ツ過
《割書：七十五度｜ 》 より村てり五ツ半時より雨ふり四
ツ時止南風つよし夕方止
十九日 朝より快晴四ツ時まてあつし夫ゟ
《割書：七十五度｜ 》 東風ニなるさむし
《割書：夏至｜五月の中》
廿 日 明方ゟ小雨ふる冷気四ツ過より雨
《割書：六十五度｜ 》 止冷気なり又々夕方少しふる
新種両弐斗三四升ゟ八升位迄
今日も鯛の漁事有之候
《割書：廿一日｜六十六度》 朝より快晴終日天気よし
廿二日 朝むら雲四時ゟ東風にて終日冷気
《割書：六十九度｜ 》 終日てり夜中曇
現代語訳
昨日また鯛漁がありました由
十五日 明方より雨降る、八時より晴れ
（65度）
十六日 朝霧降る、四時より快晴、夜中曇
（64度） る
十七日 朝曇り、四時ちらちら雨、すぐ止む、九
（70度｜83度） 時過ぎより照り立つ、暑気、夕方むら曇
り
十八日 明方より南西の風吹く、曇り、五時過ぎ
（75度） より村照り、五時半より雨降り、四
時に止む、南風強し、夕方止む
十九日 朝より快晴、四時まで暑し、それより
（75度） 東風になる、寒し
夏至｜五月の中
二十日 明方より小雨降る、冷気、四時過ぎより雨
（65度） 止む、冷気なり、また夕方少し降る
新種両二斗三四升より八升位まで
今日も鯛の漁事これあり候
二十一日 朝より快晴、終日天気良し
（66度）
二十二日 朝むら雲、四時より東風にて終日冷気
（69度） 終日照り、夜中曇る
英語訳
Yesterday there was sea bream fishing again
15th day: Rain from dawn, clear from eight o'clock
(65 degrees)
16th day: Morning mist falls, clear weather from four o'clock, cloudy during night
(64 degrees)
17th day: Morning cloudy, light scattered rain at four o'clock, stops immediately, sunshine from after nine o'clock, hot weather, scattered clouds in evening
(70 degrees | 83 degrees)
18th day: Southwest wind blows from before dawn, cloudy, scattered sunshine from after five o'clock, rain from 5:30, stops at four o'clock, strong south wind, stops in evening
(75 degrees)
19th day: Clear weather from morning, hot until four o'clock, then turns to east wind, cold
(75 degrees)
Summer solstice | Middle of fifth month
20th day: Light rain from dawn, cold weather, rain stops after four o'clock, cold weather continues, light rain again in evening
(65 degrees)
New variety: from 2 to 3-4 shō to about 8 shō per ryō
Today there was also sea bream fishing
21st day: Clear weather from morning, good weather all day
(66 degrees)
22nd day: Morning scattered clouds, east wind from four o'clock with cold weather all day, sunshine all day, cloudy during night
(69 degrees)