翻刻
麦殊之外上作
廿三日 朝より薄てり四ツ時よりてり立八
《割書：六十七度｜ 》 ツ時地震又々直ニ地震よほとふか
し天ゟくもり
廿四日 朝薄くもり五ツ半過よりてり立あ
《割書：六十七度｜ 》 つ七ツ時ゟふる夜中も雨ふる
《割書：廿五日｜七十五度》 朝くもりむしあつし
廿六日 朝むら雲五ツ時よりてり立終日て
《割書：七十度｜ 》 り夕方よりくもる
《割書：廿七日｜七十度》 朝六ツ半時より雨ふる七ツ時ゟ雨止
《割書：廿八日｜六十五度》 朝もやふる五ツ時ゟはれ暑気なり
《割書：廿九日｜六十五度》 朝より薄てり折々てり
信州商人参ニ付承り候所
種両ニ壱斗三升 油壱升弐貫百文
玄米壱斗壱升 からそは壱斗五升
大豆壱斗六七升
江戸表玄米両壱斗弐升位
銭 七〆九百六十四文
南京米壱斗八九升ゟ弐斗位
現代語訳
麦は格別の上作
二十三日 朝より薄照り、四時より照り立つ、八
（67度） 時地震、またすぐに地震、よほど深
し、空より曇り
二十四日 朝薄曇り、五時半過ぎより照り立つ、暑
（67度） し、七時より降る、夜中も雨降る
二十五日 朝曇り、蒸し暑し
（75度）
二十六日 朝むら雲、五時より照り立つ、終日照
（70度） り、夕方より曇る
二十七日 朝六時半より雨降る、七時より雨止む
（70度）
二十八日 朝もや降る、五時より晴れ、暑気なり
（65度）
二十九日 朝より薄照り、折々照り
（65度）
信州商人が参りましたので承りました所
種もみ両に一斗三升 油一升二貫百文
玄米一斗一升 からそば一斗五升
大豆一斗六七升
江戸表玄米両一斗二升位
銭 七貫九百六十四文
南京米一斗八九升より二斗位
英語訳
Barley crop is exceptionally good
23rd day: Light sunshine from morning, bright sunshine from four o'clock, earthquake at eight o'clock, then another earthquake immediately, quite severe, cloudy from above
(67 degrees)
24th day: Light clouds in morning, bright sunshine from after 5:30, hot, rain from seven o'clock, rain continues during night
(67 degrees)
25th day: Cloudy morning, muggy and hot
(75 degrees)
26th day: Scattered clouds in morning, bright sunshine from five o'clock, sunshine all day, cloudy from evening
(70 degrees)
27th day: Rain from 6:30 in morning, rain stops from seven o'clock
(70 degrees)
28th day: Morning haze falls, clear from five o'clock, hot weather
(65 degrees)
29th day: Light sunshine from morning, occasional sunshine
(65 degrees)
A merchant from Shinshū province visited, so I inquired about prices:
Rice seeds: 1 to 3 shō per ryō, oil: 1 shō for 2 kan 100 mon
Brown rice: 1 to 1 shō, buckwheat husks: 1 to 5 shō
Soybeans: 1 to 6-7 shō
Edo brown rice: about 1 to 2 shō per ryō
Money: 7 kan 964 mon
Nanking rice: from 1 to 8-9 shō to about 2 to