翻刻
府中辺麦米両弐斗位
太田辺〃 壱斗四升
城下 〃 壱斗三升
ミナト〃 壱斗三升
水花壱〆目ニ付三〆五六百文
六 月
朔 日 朝くもり五ツ半時てり立又々くも
《割書：七十度｜ 》 り終日薄くもりニ而冷気なり夕方
ゟ丑刁風ニなる
二 日 朝より快晴辰己【「迄」を見せ消ち】之方ニ根太雲アリ
《割書：六十度｜ 》 朝ゟ丑寅風吹天気ニ而も殊之外冷
気九ツ過よりくもりさむし
三 日 宵よりくもり冷気丑寅もやう也
《割書：五十九度｜ 》 夕方ゟ晴候へ共冷気也
江戸廿八日出
現代語訳
府中辺麦米両二斗位
太田辺 一斗四升
城下 一斗三升
港 一斗三升
水花一貫目につき三貫五六百文
六月
一日 朝曇り、五時半に照り立つ、またすぐに曇
（70度） り、終日薄曇りにて冷気なり、夕方
より北東風になる
二日 朝より快晴、東南の方に根太雲あり
（60度） 朝より北東風吹き、天気にても格別の冷
気、九時過ぎより曇り寒し
三日 宵より曇り冷気、北東模様なり
（59度） 夕方より晴れ候えども冷気なり
江戸二十八日出
英語訳
Fuchū area barley rice: about 2 to per ryō
Ōta area: 1 to 4 shō
Castle town: 1 to 3 shō
Port: 1 to 3 shō
Dried sardines: 3 kan 500-600 mon per 1 kan weight
Sixth Month
1st day: Cloudy morning, sunshine at 5:30, then cloudy again
(70 degrees) All day light clouds with cold air, northeast wind
from evening
2nd day: Clear weather from morning, thick clouds in southeast direction
(60 degrees) Northeast wind from morning, despite good weather
exceptionally cold air, cloudy and cold from after 9 o'clock
3rd day: Cloudy from evening with cold air, northeast conditions
(59 degrees) Clear from evening but still cold air
Departed Edo on the 28th