翻刻
古領米壱斗壱升五合 南郷米壱斗一升五合
町 米壱斗壱升四合 糯米 壱斗五合
大 豆弐斗壱升 小玉大豆壱斗九升
小 豆弐斗四五升 大麦 四斗
小 麦弐斗五升
但仙台米四八五入壱斗弐升壱合
団水八十六両 地水 八十四両
ヱ 八十八両 こま 百五両
種粕本〆弐枚四五分上明キ樽弐ツ半
上方十八日出弐〆五百三十五文
キン百拾三分五分
四 日 朝薄くもり五ツ時より快晴終日天
《割書：六十度｜ 》 気なりしかしあわせ位ニ而よし
上州桐生辺玄米壱斗壱升位
会津辺 同 壱斗八升位
先月末方上町筋甘露ふる
五 日 朝より快晴終日天気なれとも冷気
《割書：六十弐度｜ 》 なり
六 日 朝薄くもり四ツ半時ニほろ〳〵雨
《割書：六十七度｜ 》 ふる南もやう折々きり雨終日曇空
現代語訳
古領米一斗一升五合 南郷米一斗一升五合
町米一斗一升四合 糯米一斗五合
大豆二斗一升 小玉大豆一斗九升
小豆二斗四五升 大麦四斗
小麦二斗五升
ただし仙台米四八五入り一斗二升一合
団水八十六両 地水八十四両
ヱ八十八両 こま百五両
種粕本貫二枚四五分上明き樽二つ半
上方十八日出二貫五百三十五文
キン百十三分五分
四日 朝薄曇り、五時より快晴、終日天
（60度） 気なりしかし合わせ位にてよし
上州桐生辺玄米一斗一升位
会津辺 同 一斗八升位
先月末方上町筋甘露降る
五日 朝より快晴、終日天気なれども冷気
（62度） なり
六日 朝薄曇り、四時半にほろほろ雨
（67度） 降る、南模様、折々霧雨、終日曇空
英語訳
Old domain rice: 1 to 1 shō 5 gō Nangō rice: 1 to 1 shō 5 gō
Town rice: 1 to 1 shō 4 gō Glutinous rice: 1 to 5 gō
Soybeans: 2 to 1 shō Small soybeans: 1 to 9 shō
Red beans: 2 to 4-5 shō Barley: 4 to
Wheat: 2 to 5 shō
Note: Sendai rice 485 grade, 1 to 2 shō 1 gō
Dan water: 86 ryō Ground water: 84 ryō
E: 88 ryō Koma: 105 ryō
Seed cake: 2 kan 4-5 bu, empty barrels: 2.5
From Kamigata, departed 18th: 2 kan 535 mon
Kin: 113 bu 5 bu
4th day: Light clouds in morning, clear from 5 o'clock, fine weather all day
(60 degrees) However, just suitable for layered clothing
Jōshū Kiryū area brown rice: about 1 to 1 shō
Aizu area, same: about 1 to 8 shō
End of last month, sweet dew fell on Uemachi street
5th day: Clear from morning, fine weather all day but cold air
(62 degrees)
6th day: Light clouds in morning, light rain at 4:30
(67 degrees) Southern weather pattern, occasional drizzle, cloudy sky all day