翻刻
右之趣御料私領寺社領共不洩様可触知候
慶応三丁【「年」を見せ消ち】卯年六月八日
右之通書付出候間町中不洩様可触候
町年寄【「奉行」を見せ消ち】 役所
御口達覚
一古弐朱金百両右引替御手当是迄六十両三
十両此度相増合金九十両被下外ニ壱両引
替人御手当金弐分一ケ月壱万両以上差出
候者へは御手当
一安政弐分判百両右引替は手当是迄金三歩
金拾九両壱歩此度相増合金弐拾両被下外
ニ金壱両引替御手当金弐分一ケ月壱万両
以上差出候【「御」を見せ消ち】者へ御手当
右之通遠国往返入用は是迄之通り
六 月
庚子初伏
十八日 明八ツ半時雷声雨なし七ツ半時止
《割書：七十六度｜八時八十三度》 朝ゟ快晴暑気折々むら雲八ツ半時
ゟ俄ニ北東の風吹出雷雨七ツ半時
止晴夕六ツ時雷声大雨五ツ時計ニ
現代語訳
右の趣旨は御料・私領・寺社領ともに漏れのないよう触れ知らせるべきである
慶応三丁【「年」を見せ消ち】卯年六月八日
右の通り書付を出したので、町中に漏れのないよう触れるべきである
町年寄【「奉行」を見せ消ち】 役所
口達覚
一、古二朱金百両、右引替の御手当はこれまで六十両、三
十両、この度相い増し合わせて金九十両を下されるほか、一両引
替人への御手当金二分、一ヶ月一万両以上差し出し
する者へは御手当
一、安政二分判百両、右引替は手当これまで金三歩
金十九両一歩、この度相い増し合わせて金二十両を下されるほか
金一両引替御手当金二分、一ヶ月一万両
以上差し出す【「御」を見せ消ち】者へ御手当
右の通り、遠国往返入用はこれまでの通り
六 月
庚子初伏
十八日 明け八ツ半時雷鳴、雨なし、七ツ半時に止む
《割書：七十六度｜八時八十三度》 朝から快晴で暑気、折々村雲、八ツ半時
から俄かに北東の風が吹き出し雷雨、七ツ半時に
止んで晴れ、夕六ツ時雷鳴、大雨、五ツ時頃に
英語訳
The above matter should be announced without omission to imperial lands, private domains, and temple/shrine lands alike
Keiō 3rd year, year of the Metal Rabbit, 6th month, 8th day
As the above written notice has been issued, it should be announced throughout the town without omission
Town Elder【"Magistrate" crossed out】 Office
Oral instruction memorandum
One: Old ni-shu gold, 100 ryō. For the above exchange allowance, previously 60 ryō and 30 ryō,
this time increased to a combined total of 90 ryō in gold to be granted. In addition, for those exchanging
1 ryō, an allowance of 2 bu in gold. For those submitting 10,000 ryō or more per month,
an allowance is provided
One: Ansei 2-bu coins, 100 ryō. For the above exchange allowance, previously 3 bu in gold,
19 ryō 1 bu in gold, this time increased to a combined total of 20 ryō in gold to be granted. In addition,
for 1 ryō exchange allowance, 2 bu in gold. For those submitting 10,000 ryō
or more per month【"o-" honorific crossed out】, an allowance is provided
As stated above, travel expenses to distant provinces remain as before
6th month
Kōshi, first period of summer heat
18th day: Dawn, thunder at 8th half-hour, no rain, stopped at 7th half-hour
《Side note: 76 degrees | 8 o'clock 83 degrees》 Clear skies from morning with heat, occasional scattered clouds, from 8th half-hour
suddenly northeast wind arose, thunderstorm, stopped at 7th half-hour
and cleared, evening 6th hour thunder, heavy rain, around 5th hour