翻刻
而止
《割書：丑ノ日｜土用朝六ツ三分入》
十九日 朝むら雲り薄照四ツ半過より照立
《割書：七十五度｜八時八十四度》 八ツ時よりむら雲り暮方雨ふり六
ツ半時快晴四ツ時ゟ大雨
廿 日 明七ツ前雷雨直止朝くもり【「又」を見せ消ち】五半
《割書：七十四度｜ 》 時ゟ晴むら雲七ツ時俄ニ大雨雷声
七ツ半過止夜中殊之外晴
廿一日 朝よりくもり四ツ半過よりてり立
《割書：七十四度｜ 》 七ツ時ちら〳〵雨直止
廿二日 朝よりくもり四ツ半時よりてり立
《割書：七十四度｜八時八十八度》 暑気なり
《割書：六月の中｜廿三日》 朝きりふる大暑風なし七ツ半雷雨
《割書：八時七十七度｜ 九十四度》 暮方止夜中快晴
廿四日 朝より快晴終日天気なり大暑なり
《割書： 七十五度｜八時九十二度》
廿五日 朝より快晴西風暑気つよし夜中迄
《割書：七十五度｜九十三度》 大暑なり
廿六日 朝より快晴暑気九ツ時少々雨ふり
《割書：七十六度｜八十八度》 夫ゟくもり暮六ツ時少々雷声ニ而
現代語訳
にて止む
《割書：丑の日｜土用朝六ツ三分入》
十九日 朝、村雲り薄日差し、四ツ半過ぎより照り立つ
《割書：七十五度｜八時八十四度》 八ツ時より村雲り、暮れ方雨降り、六
ツ半時快晴、四ツ時から大雨
二十日 明け七ツ前雷雨、すぐ止む、朝曇り【「又」を見せ消ち】五半
《割書：七十四度｜ 》 時から晴れ村雲、七ツ時俄かに大雨雷鳴
七ツ半過ぎ止む、夜中ことのほか晴れ
二十一日 朝より曇り、四ツ半過ぎより照り立つ
《割書：七十四度｜ 》 七ツ時ちらちら雨、すぐ止む
二十二日 朝より曇り、四ツ半時より照り立つ
《割書：七十四度｜八時八十八度》 暑気なり
《割書：六月の中｜二十三日》 朝霧降る、大暑で風なし、七ツ半雷雨
《割書：八時七十七度｜ 九十四度》 暮れ方止む、夜中快晴
二十四日 朝より快晴、終日天気なり、大暑なり
《割書： 七十五度｜八時九十二度》
二十五日 朝より快晴、西風、暑気強し、夜中まで
《割書：七十五度｜九十三度》 大暑なり
二十六日 朝より快晴、暑気、九ツ時少々雨降り
《割書：七十六度｜八十八度》 それより曇り、暮れ六ツ時少々雷鳴にて
英語訳
and stopped
《Side note: Day of the Ox | Summer solstice period begins at dawn, 6th hour, 3rd quarter》
19th day: Morning scattered clouds with weak sunlight, bright sunshine from after 4th half-hour
《Side note: 75 degrees | 8 o'clock 84 degrees》 Scattered clouds from 8th hour, rain in evening, clear at 6th
half-hour, heavy rain from 4th hour
20th day: Thunder and rain before dawn 7th hour, immediately stopped, morning cloudy【"again" crossed out】from 5th half
《Side note: 74 degrees | 》 hour cleared with scattered clouds, sudden heavy rain and thunder at 7th hour
stopped after 7th half-hour, exceptionally clear at night
21st day: Cloudy from morning, bright sunshine from after 4th half-hour
《Side note: 74 degrees | 》 Light rain at 7th hour, immediately stopped
22nd day: Cloudy from morning, bright sunshine from 4th half-hour
《Side note: 74 degrees | 8 o'clock 88 degrees》 Hot weather
《Side note: Mid-6th month | 23rd day》 Morning fog falls, great heat with no wind, thunderstorm at 7th half-hour
《Side note: 8 o'clock 77 degrees | 94 degrees》 Stopped in evening, clear night
24th day: Clear from morning, fine weather all day, great heat
《Side note: 75 degrees | 8 o'clock 92 degrees》
25th day: Clear from morning, west wind, strong heat, great heat until
《Side note: 75 degrees | 93 degrees》 night
26th day: Clear from morning, hot weather, light rain at 9th hour
《Side note: 76 degrees | 88 degrees》 Then cloudy, slight thunder at evening 6th hour