翻刻
大雨半時計ニ而止
廿七日 朝より快晴涼し
《割書：七十七度｜八十三度》
《割書：中伏｜廿八日》 朝薄むら雲りちら〳〵雨直止終日
《割書：七十度｜八十八度》 むらてり
廿九日 朝くもり四ツ過ゟてり立大暑夜ニ
《割書：七十度｜九十一度》 入北風なる
鐚【「銭」を見せ消ち】相場国々下落いたし候ニ付而は御国表も同
様商人共大難渋致候旨相聞候ニ付明朔日より
金壱両ニ鐚【「銭」を見せ消ち】八貫文相済候条其旨相心得通用可
致候事
六月九日
下たて笠間辺追々玄米下落此節う両ニ壱斗五
升位
府中玄米壱斗三升五合麦米壱斗八九升小麦
弐斗七八升ゟ三斗種壱斗九升弐斗
土浦玄米壱斗五升
先月末取手宿呉服屋え夜五ツ時位夜盗十四五
人位抜身ニ而縮面類幷金子等持出其外主人幷
支配人壱人しばり連行河原ニ而支配人へ申候
現代語訳
大雨半時ほどにて止む
二十七日 朝より快晴涼し
《割書：七十七度｜八十三度》
《割書：中伏｜二十八日》 朝薄村雲りちらちら雨すぐ止む終日
《割書：七十度｜八十八度》 村照り
二十九日 朝曇り四ツ過ぎから照り立つ大暑夜に
《割書：七十度｜九十一度》 入り北風なる
鐚銭相場国々下落いたし候につきましては御国表も同
様商人共大難渋いたし候旨相聞き候につき明朔日より
金壱両に鐚銭八貫文相済み候条その旨相心得通用
いたすべく候事
六月九日
下館笠間辺追々玄米下落この節金壱両に壱斗五
升位
府中玄米壱斗三升五合麦米壱斗八九升小麦
弐斗七八升から三斗種壱斗九升弐斗
土浦玄米壱斗五升
先月末取手宿呉服屋へ夜五ツ時位夜盗十四五
人位抜身にて縮緬類並びに金子等持ち出しその外主人並びに
支配人壱人縛り連れ行き河原にて支配人へ申し候
英語訳
Heavy rain for about half an hour, then stopped
27th day: Clear and cool from morning
《Side note: 77 degrees | 83 degrees》
《Side note: Mid-summer period | 28th day》 Morning with thin scattered clouds, light rain immediately stopped, scattered
《Side note: 70 degrees | 88 degrees》 sunshine all day
29th day: Morning cloudy, bright sunshine from after 4th hour, great heat entering
《Side note: 70 degrees | 91 degrees》 night with north wind
Regarding the zeni copper coin exchange rate falling nationwide, it is heard that merchants in our domain are also experiencing great difficulties in the same manner, therefore from tomorrow the first day,
one gold ryō shall be exchanged for 8 kan-mon of zeni copper coins, please understand this and put it into circulation.
June 9th
Shimodate and Kasama area: brown rice prices gradually falling, currently about 1 to 5 shō per gold ryō
Fuchu: brown rice 1 to 3 shō 5 gō, barley rice 1 to 8-9 shō, wheat
2 to 7-8 shō to 3 to, seeds 1 to 9 shō 2 to
Tsuchiura: brown rice 1 to 5 shō
At the end of last month, at a kimono shop in Toride post station, around the 5th night hour, about 14-15 night thieves with drawn swords took crepe fabrics and money, and additionally tied up the master and one manager, took them to the riverbank where they told the manager