翻刻
《割書：七十九度｜八十三度》 ふく九ツ時ゟ丑刁の風ニ而終日冷
気夜中も同断
《割書：六 日｜六十九度》 朝よりくもり冷気也夜中少々雨降
六月廿八日出江戸状
爰許之義順気十分日々照込剛米之儀近廻り
不引合殊ニ有米淋敷候へ共頭上へ押れ更ニ
無頓着通之下落此相場御座候何様大 海（マヽ）上時
節空次第色々変化難計其外雑穀類つれ下落
宜御駈引可被遊候先は暑中御伺迄如此御座
候
山尾 喜助
一古領米壱斗三升五合 町米壱斗四升三合
糯米 壱斗弐升八合 大豆弐斗五升
大豆小玉弐斗 小豆壱斗五升
大麦 四斗五升 小麦壱斗七升
仙台廻米四八五入 弐斗
此元油之儀先情後追々下落猶又粕類も米穀
ニ引れ上方目切不人気則相庭左ニ
団水 七十弐両以下 地水油 七十両
こま油百五両 ヱ漉 七十九両
現代語訳
《割書：七十九度｜八十三度》 吹く九ツ時より丑寅の風にて終日冷
気夜中も同様
《割書：六日｜六十九度》 朝より曇り冷気なり夜中少々雨降る
六月二十八日江戸より出状
こちらの義順調十分日々照り込み剛米の儀近回り
引き合わず殊に有米淋しく候えども頭上へ押され更に
無頓着通りの下落この相場ございます何様大海上時
節空次第色々変化計り難くその外雑穀類連れ下落
宜しく御駆け引き遊ばされ候先ずは暑中御伺いまでこのように御座
候
山尾 喜助
一古領米一斗三升五合 町米一斗四升三合
糯米 一斗二升八合 大豆二斗五升
大豆小玉二斗 小豆一斗五升
大麦 四斗五升 小麦一斗七升
仙台回り米四八五入 二斗
この元油の儀先情後追々下落なお又粕類も米穀
に引かれ上方目切不人気則ち相場左の通り
団水 七十二両以下 地水油 七十両
胡麻油百五両 荏胡麻 七十九両
英語訳
《Side note: 79 degrees | 83 degrees》 blowing, from the 9th hour northeast wind with cool
air all day, same during the night
《Side note: 6th day | 69 degrees》 Cloudy from morning with cool air, slight rain during the night
Letter from Edo dated June 28th
Regarding our situation, conditions are quite favorable with daily sunshine. Regarding quality rice, nearby areas
are not competitive, and while available rice is scarce, being pressed from above with complete
indifference, the usual decline in this market exists. In any case, during this great ocean season,
depending on weather conditions, various changes are difficult to predict. Other miscellaneous grains also decline together.
Please conduct good speculation. First, this is my inquiry for the hot season.
Yamao Kisuke
One: Old domain rice 1 to 3 shō 5 gō Town rice 1 to 4 shō 3 gō
Glutinous rice 1 to 2 shō 8 gō Soybeans 2 to 5 shō
Small soybeans 2 to Red beans 1 to 5 shō
Barley 4 to 5 shō Wheat 1 to 7 shō
Sendai shipped rice 485 grade 2 to
Regarding seed oil, following previous trends, gradually declining, and again oil cakes also
pulled down by rice and grain prices, Kamigata market cutting unpopular, prices as follows:
Rapeseed oil 72 ryō and below Ground oil 70 ryō
Sesame oil 105 ryō Perilla 79 ryō