翻刻
種粕 三枚【「拾」を見せ消ち】八九分 種上干 弐斗
《割書：七 日｜六十九度》 朝よりくもり四ツ時より薄てり
一江戸相場七月二日
生金巾 一番 一同 二番
上 百九十三四分 上 百七十分
中 百九十分 中 百六十五分
下 百八十六分 下 百六十分
一晒金巾 一色五印
一はん弐百十五分 紅金十八両壱分
二はん弐百分 黒 十六両
紺 十三両三分
一黒唐天 紫 十三両
金十両 椛 十五両
一黒脂呉良 萌キ十四両三分
金十両壱分 鼠 十四両三分
一紅金巾 紺青十三両弐分
上百九十分
中百八十分
下百七十分
八 日 朝くもり五ツ時きり雨直止薄照む
現代語訳
種粕 三枚十八九分 種上干 二斗
《割書：七日｜六十九度》 朝より曇り四つ時より薄日照り
一江戸相場七月二日
生金巾 一番 一同 二番
上 百九十三四分 上 百七十分
中 百九十分 中 百六十五分
下 百八十六分 下 百六十分
一晒金巾 一色五印
一番二百十五分 紅金十八両一分
二番二百分 黒 十六両
紺 十三両三分
一黒唐天 紫 十三両
金十両 茶 十五両
一黒脂呉良 萌黄十四両三分
金十両一分 鼠 十四両三分
一紅金巾 紺青十三両二分
上百九十分
中百八十分
下百七十分
八日 朝曇り五つ時霧雨直ちに止み薄日照る
英語訳
Oil cake 3 pieces 18-9 bu Dried seeds 2 to
《Side note: 7th day | 69 degrees》 Cloudy from morning, thin sunshine from the 4th hour
One: Edo market prices July 2nd
Raw cotton cloth 1st grade Same 2nd grade
Superior 193-4 bu Superior 170 bu
Medium 190 bu Medium 165 bu
Lower 186 bu Lower 160 bu
One: Bleached cotton cloth One: Five-color prints
1st grade 215 bu Red-gold 18 ryō 1 bu
2nd grade 200 bu Black 16 ryō
Navy blue 13 ryō 3 bu
One: Black imported silk Purple 13 ryō
Gold 10 ryō Brown 15 ryō
One: Black silk crepe Light green 14 ryō 3 bu
Gold 10 ryō 1 bu Gray 14 ryō 3 bu
One: Red cotton cloth Prussian blue 13 ryō 2 bu
Superior 190 bu
Medium 180 bu
Lower 170 bu
8th day Morning cloudy, drizzle at 5th hour stopped immediately, thin sunshine