翻刻
元 日 朝より快晴終日至極穏にて風もな
《割書：弐十六度｜ 》 し明方ゟ五ツ過迄東より辰巳の方
ニ根太雲有
二 日 朝より快晴東ゟ辰巳の方ニ根太雲
《割書：弐十五度｜ 》 有終日むら雲八ツ過ゟ雲あられち
ら〳〵ふる直ニ晴
三 日 霜ふる快晴寒気五ツ時ゟ北風ふく
《割書：弐十八度｜ 》 九ツ時地震夕方まて北風暮る六ツ
時止
《割書：四 日｜弐十三度》 大霜寒気強極快晴なり
五 日 朝より薄くもり四ツ過よりてり立
《割書：三十ニ度｜ 》 快晴なり
六 日 朝薄むら雲寒気ゆるみ五ツ過ゟく
《割書：三十五度｜ 》 もり八ツ時ゟほろ〳〵雨八ツ半時
より雨降り出ス終夜雨ふる
七 日 朝より雨ふる四ツ半過より雨止五
《割書：三十五度｜ 》 ツ半過より晴てり立八ツ半過より
西風夕方止
禁裏御不予之所旧臘廿九日
崩御被 遊候ニ付唱物殺生普請武芸去ル四日
現代語訳
元日 朝より快晴、終日極めて穏やかで風もなし。明け方から五つ過ぎまで東から辰巳の方に筋雲あり。（26度）
二日 朝より快晴、東から辰巳の方に筋雲あり。終日むら雲、八つ過ぎから雲あられがちらちらと降る。すぐに晴れる。（25度）
三日 霜が降る。快晴で寒気あり。五つ時から北風が吹く。九つ時に地震。夕方まで北風、暮れの六つ時に止む。（28度）
四日 大霜、寒気が強く極めて快晴なり。（23度）
五日 朝より薄曇り、四つ過ぎより照り立ち快晴なり。（32度）
六日 朝は薄むら雲、寒気が緩む。五つ過ぎから曇り、八つ時からぽろぽろと雨。八つ半時より雨が降り出す。終夜雨が降る。（35度）
七日 朝より雨が降る。四つ半過ぎより雨止む。五つ半過ぎより晴れて照り立つ。八つ半過ぎより西風、夕方止む。（35度）
禁裏御不予のところ、旧臘29日に崩御遊ばされ候につき、唱物・殺生・普請・武芸、去る4日より...
英語訳
New Year's Day: Clear skies from morning, extremely calm all day with no wind. From dawn until after the hour of the Horse, there were streaky clouds from the east to the southeast direction. (26 degrees)
2nd day: Clear skies from morning, streaky clouds from east to southeast direction. Scattered clouds all day, after the hour of the Monkey small hail fell intermittently. Cleared immediately. (25 degrees)
3rd day: Frost falls. Clear skies with cold air. North wind blows from the hour of the Horse. Earthquake at the hour of the Snake. North wind until evening, stops at the hour of the Rooster at dusk. (28 degrees)
4th day: Heavy frost, very strong cold air, extremely clear skies. (23 degrees)
5th day: Light overcast from morning, bright sunshine from after the hour of the Boar, clear skies. (32 degrees)
6th day: Light scattered clouds in morning, cold air eases. Cloudy from after the hour of the Horse, light rain from the hour of the Monkey. Rain begins from half past the hour of the Monkey. Rain continues all night. (35 degrees)
7th day: Rain from morning. Rain stops after half past the hour of the Boar. Clear with bright sunshine from after half past the hour of the Horse. West wind from after half past the hour of the Monkey, stops in the evening. (35 degrees)
Regarding His Imperial Majesty's illness, as he passed away on the 29th day of the 12th month of last year, singing, hunting, construction, and martial arts [were prohibited] from the 4th day...