翻刻
小麦四斗 気候 にて（マヽ）ニ付追々下落
《割書：十六日｜八十度》 朝もやあつし五半時よりてり立
十二日夕方ゟ太田村高二ケ所ニ而早鐘を付候
所追々集候人数七八百人ニ相成同所小林え押
寄無二無三ニ打こわし品もの諸帳面等不残引
出焼払候小林一家計三軒打こわされ候由是は
日頃非道之致方ニ而抱屋敷其他田地等多分有
之候分此節柄俄ニ引上ケ其外貸金等一文も無
滞様厳重ニいたし候ニ付出入之もの共一同恨
を生し右様之仕抹ニ相成候との沙汰
是は十二日夜九ツ時木崎ニ而半鐘を付外ニ
西ノ上火ノ見半鐘ヲ付夫ゟ集り候人数百人
位其外見物人ともニは三四人有之候や御輿
ヲ二ツ細引ニ而結付西ノ上ル捨置夫ゟ小林
彦太夫え押入商品もの幷諸帳面等ヲ一所へ
集火ヲ付不残焼払其外戸障子道具蔵戸前等
も打破見せ品は不残蔵之品々は三分通位持
出同人屋鋪内ニ而焼捨夫ゟ同人分家酒造屋
小林彦之近と申所へ押込 〇（〇酒）樽之たがヲきり又
道具帳面等取払焼捨八ツ半過不残何方へ引
現代語訳
小麦四斗 気候により下落が続く
《割書：十六日｜八十度》 朝もや、暑し、五つ半時より日が照り立つ
十二日夕方より太田村高二ヶ所にて早鐘を鳴らすところ、追々集まった人数七八百人になり、同所小林へ押し寄せ、無二無三に打ち壊し、品物、諸帳面等を残らず引き出して焼き払った。小林一家合計三軒が打ち壊された。これは日頃非道な行いで、抱屋敷その他田地等を多く所有していたが、この情勢により俄かに引き上げ、その他貸金等も一文も滞りないよう厳重に取り立てたため、出入りの者ども一同が恨みを抱き、このような騒動になったとの噂である。
これは十二日夜九つ時に木崎にて半鐘を鳴らし、他に西ノ上火の見半鐘を鳴らして、それより集まった人数百人位、その他見物人とも合わせて三四百人いた。神輿を二つ、細引で結び付けて西ノ上に捨て置き、それより小林彦太夫へ押し入り、商品並びに諸帳面等を一所へ集めて火を付け、残らず焼き払い、その他戸障子、道具、蔵戸前等も打ち破った。見せ品は残らず、蔵の品々は三分通り位持ち出して同人屋敷内にて焼き捨て、それより同人分家の酒造屋、小林彦之近という所へ押し込み、酒樽の箍を切り、また道具、帳面等を取り払い焼き捨て、八つ半過ぎに残らず何方へ引き
英語訳
Wheat 4 to - continuing to fall due to weather conditions
《Side note: 16th day | 80 degrees》 Morning haze, hot, strong sunshine from 5th hour and a half
From the evening of the 12th, alarm bells were rung at two locations in the heights of Ōta village, and gradually 700-800 people gathered. They pressed toward the Kobayashi residence in the same area, destroying it mercilessly, pulling out and burning all goods and account books. A total of three houses of the Kobayashi family were destroyed. This was because of their habitually unscrupulous behavior - they owned many tenant houses and other lands, but due to the current situation, they suddenly withdrew them, and also strictly collected loans without allowing even one mon to be overdue. This caused all those who had dealings with them to harbor resentment, leading to this disturbance, according to rumors.
This happened on the night of the 12th at the 9th hour when half-bells were rung at Kizaki, and also at Nishi-no-ue fire watchtower. About 100 people gathered from this, and including onlookers, there were 300-400 people. Two portable shrines were tied with thin rope and abandoned at Nishi-no-ue. Then they forced their way into Kobayashi Hikotayū's place, gathered all merchandise and account books in one place, set fire to them and burned everything. They also smashed doors, sliding screens, tools, storehouse doors, etc. All display goods and about 30% of the storehouse goods were carried out and burned in the residence grounds. Then they forced their way into the branch family's sake brewery, a place called Kobayashi Hikonoshin, cut the hoops of sake barrels, removed and burned tools and account books. After 8:30, everything was completely withdrawn to somewhere...