翻刻
退候や退散致候よし一体平日心懸不宜太田
中之家賃上ケ又田畑等之年貢上候発頭人其
外米穀高値ニ而昨年当年も皆夫々救売等致
候へ共夫も不致我欲ニのみふけり居候ニ付
是迄殊之外にくまれ打こわしの節も見物人
沢山ニ有之候よし
十七日 朝薄むら雲東風吹夕方迄風吹七ツ
《割書：六十九度｜八十五度》 半時より風止
十八日 朝むら雲五ツ半時ゟ晴東風吹終日
《割書：七十一度｜七十五度》 吹夕方止八ツ半時大筒のことき音
いたし候但一度なり
所々ニ而雨乞あり
十九日 朝より快晴終日天気夕方少し風ふ
《割書：七十度｜八十三度》 く夜中は涼し
昨日昼七ツ時音いたし候は西ノ方より東の
方え大きサ八寸位鏡のことくなる光り物一
ツそれ又々少サキ光り物六ツ七ツ其外こま
かき光物飛其音雷のことし江戸は勿論所々
ニ而見候而もやはりおなし様候よし
廿 日 朝より快晴終日天気ニ而殊之外残
現代語訳
退散したとのこと。一体平日の心がけが良くなく、太田中の家賃を上げ、また田畑等の年貢を上げた発頭人で、その外米穀が高値であり、昨年当年も皆それぞれ救い売り等をしたが、それもせず我欲にのみふけっていたため、これまで殊の外憎まれ、打ち壊しの節も見物人が沢山いたとのこと。
十七日 朝薄い村雲、東風が吹き夕方まで風が吹く、七つ半時より風止む
《割書：六十九度｜八十五度》
十八日 朝村雲、五つ半時より晴れ、東風が吹き終日吹く、夕方止む、八つ半時に大筒のような音がした、ただし一度のみ
《割書：七十一度｜七十五度》
所々にて雨乞いあり
十九日 朝より快晴、終日天気、夕方少し風吹く、夜中は涼しい
《割書：七十度｜八十三度》
昨日昼七つ時に音がしたのは、西の方より東の方へ大きさ八寸位、鏡のような光る物一つ、それまた小さき光る物六つ七つ、その外細かき光物が飛び、その音は雷のよう。江戸は勿論所々にて見たが、やはり同じ様子だったとのこと。
二十日 朝より快晴、終日天気にて殊の外暑
英語訳
They withdrew/dispersed. Generally, their daily conduct was poor - they were the ringleaders who raised house rents throughout Ōta and also raised the annual tribute on rice fields, etc. Moreover, with grain prices high, although everyone else provided relief sales last year and this year, they did not do so and only indulged in greed. Therefore, they had been extremely hated until now, and there were many spectators during the house-breaking as well.
17th day Morning thin patchy clouds, east wind blowing until evening, wind stopped from 7:30
《Side note: 69 degrees | 85 degrees》
18th day Morning patchy clouds, clear from 5:30, east wind blowing all day, stopped in evening, sound like a large cannon at 8:30, but only once
《Side note: 71 degrees | 75 degrees》
Rain prayers held in various places
19th day Clear from morning, fine weather all day, slight wind in evening, cool at night
《Side note: 70 degrees | 83 degrees》
Yesterday at the 7th hour of the day there was a sound - from west to east, a shining object about 8 sun in size like a mirror, and again six or seven smaller shining objects, and other fine luminous objects flew, with a sound like thunder. Not only in Edo but in various places people saw it, and it was reportedly the same everywhere.
20th day Clear from morning, fine weather all day, extremely hot