翻刻
《割書：七十度｜九十一度》 暑つよし夜中まてあつし
日々雨乞有
廿一日 朝より快晴残暑つよし夜中迄殊之
《割書：七十二度｜九十度》 外つよし
廿二日 朝より快晴終日大暑風なし夜中迄
《割書：七十五度｜九十度》 あつし
廿三日 朝より快晴暑気風なし殊之外大暑
《割書：七十七度｜九十度》 近年稀なる暑ニ而夕方北の方ニ少
々雷もやうニ而此辺もむら雲出る
夜中ニなり清涼なり
日々所々神社へ雨乞ニ出る人夥し所鎮守御
輿出社村々大騒キ也
廿四日 朝より快晴今日は昨日と違少々涼
《割書：七十六度｜八十七度》 し
七月中昼九ツ時六分
廿五日 朝より快晴涼し終日暑気つよし夜
《割書：六十七度｜八十八度》 中もあつし
廿六日 朝もやあつし五ツ過より薄照四ツ
《割書：七十五度｜九十ニ度》 時ゟ大暑夜中迄あつし
此節東海道はたこ壱人金参朱中食壱朱弐百文
現代語訳
《割書：七十度｜九十一度》 暑さ強く夜中まで暑い
日々雨乞いあり
二十一日 朝より快晴、残暑強く夜中まで殊の外強い
《割書：七十二度｜九十度》
二十二日 朝より快晴、終日大暑、風なし、夜中まで暑い
《割書：七十五度｜九十度》
二十三日 朝より快晴、暑気風なし、殊の外大暑、近年稀な暑さで、夕方北の方に少々雷模様で、この辺りも村雲が出る。夜中になり涼しくなった。
《割書：七十七度｜九十度》
日々所々の神社へ雨乞いに出る人が非常に多く、所々の鎮守の御輿が出て、村々大騒ぎである。
二十四日 朝より快晴、今日は昨日と違い少々涼しい
《割書：七十六度｜八十七度》
七月中、昼九つ時六分
二十五日 朝より快晴、涼しいが終日暑気強く、夜中も暑い
《割書：六十七度｜八十八度》
二十六日 朝靄で暑く、五つ過ぎより薄日が差し、四つ時より大暑、夜中まで暑い
《割書：七十五度｜九十二度》
この頃東海道では蛸一匹が金三朱、中食一朱二百文
英語訳
《Side note: 70 degrees | 91 degrees》 Heat intense, hot until midnight
Rain prayers daily
21st day Clear from morning, lingering heat strong, extremely strong until midnight
《Side note: 72 degrees | 90 degrees》
22nd day Clear from morning, great heat all day, no wind, hot until midnight
《Side note: 75 degrees | 90 degrees》
23rd day Clear from morning, hot with no wind, extremely great heat, rare heat in recent years. In the evening, slight signs of thunder from the north, and patchy clouds appeared in this area too. It became cool after midnight.
《Side note: 77 degrees | 90 degrees》
Daily, great numbers of people go to various shrines for rain prayers. Portable shrines from local guardian deities are brought out, causing great commotion in the villages.
24th day Clear from morning, today unlike yesterday, somewhat cool
《Side note: 76 degrees | 87 degrees》
Mid-seventh month, 9:06 in the day
25th day Clear from morning, cool but intense heat all day, hot at night too
《Side note: 67 degrees | 88 degrees》
26th day Morning mist and hot, thin sunshine from after 5 o'clock, great heat from 4 o'clock, hot until midnight
《Side note: 75 degrees | 92 degrees》
At this time on the Tōkaidō, one octopus costs 3 shu in gold, a midday meal costs 1 shu and 200 mon