翻刻
府中泉町奉行と雨乞ニ付大騒動ニ相成竹やり
鉄炮なと持出候よし
四 日 朝もや五ツ時ゟ快晴大暑なり四ツ
《割書：七十七度｜九十二度》 過より南風吹七ツ過風止又々夜六
《割書：弐百十日｜ 》 ツ半時ゟ南風つよし明方止
五 日 朝快晴東辰巳の方え黒キ雲出る六
《割書：七十九度｜八十七度》 ツ半時ゟ南風ふ く（マヽ）出ス追々風つよ
く八ツ半時迄大風七ツ過ニやう〳〵
静ニ成ル
六 日 朝むら雲終日天気よしくらしよし
《割書：七十三度｜八十三度》 八ツ半時位暑気つよし
七 日 朝より快晴涼し終日くた【「ら」の誤りか】しよし
《割書：六十二度｜八十六度》
八 日 朝むら雲涼し昼後より暑気なり
《割書：七十二度｜八十六度》
九 日 朝くもり四ツ時ゟてり立残暑つよ
《割書：七十六度｜九十四度》 し昼位より土用中同様之大暑なり
十 日 朝より快晴終日大暑夕方乾ゟ北の
《割書：七十五度｜八十八度》 方夕立もやう有
ぬかた辺木ノ倉辺今日大雨有之候よし
現代語訳
府中泉町の奉行と雨乞いに付いて大騒動になり、竹槍や鉄砲などを持ち出したとのこと。
四日 朝靄、五つ時より快晴大暑なり。四つ過ぎより南風吹き、七つ過ぎに風止む。また夜六つ半時より南風強し、明け方止む
《割書：七十七度｜九十二度》
《割書：二百十日｜ 》
五日 朝快晴、東辰巳の方へ黒い雲出る。六つ半時より南風吹き出し、追々風強く八つ半時まで大風。七つ過ぎにようやく静かになる
《割書：七十九度｜八十七度》
六日 朝村雲、終日天気よく暮らしよし。八つ半時頃暑気強し
《割書：七十三度｜八十三度》
七日 朝より快晴涼し、終日暮らしよし
《割書：六十二度｜八十六度》
八日 朝村雲涼し、昼後より暑気なり
《割書：七十二度｜八十六度》
九日 朝曇り、四つ時より照り立つ残暑強し。昼頃より土用中同様の大暑なり
《割書：七十六度｜九十四度》
十日 朝より快晴終日大暑、夕方乾より北の方夕立模様あり
《割書：七十五度｜八十八度》
額田辺り、木ノ倉辺り、今日大雨があったとのこと。
英語訳
There was a great commotion between the magistrate of Fuchū Izumi-chō regarding rain prayers, with bamboo spears and guns being brought out.
4th day Morning mist, clear and intensely hot from the 5 o'clock hour. South wind blew from after 4 o'clock, stopped after 7 o'clock. Again from 6:30 at night, strong south wind, stopped at dawn
《Side note: 77 degrees | 92 degrees》
《Side note: 210th day | 》
5th day Morning clear, black clouds appeared toward the east-southeast direction. South wind began blowing from 6:30, gradually strengthening into a gale until 8:30. Finally calmed down after 7 o'clock
《Side note: 79 degrees | 87 degrees》
6th day Morning patchy clouds, good weather all day, pleasant living. Intense heat around 8:30
《Side note: 73 degrees | 83 degrees》
7th day Clear and cool from morning, pleasant all day
《Side note: 62 degrees | 86 degrees》
8th day Morning patchy clouds, cool, became hot from afternoon
《Side note: 72 degrees | 86 degrees》
9th day Morning cloudy, blazing heat from 4 o'clock, strong lingering summer heat. From around noon, intense heat like during the dog days of summer
《Side note: 76 degrees | 94 degrees》
10th day Clear from morning, intensely hot all day, evening thunderstorm conditions from the northwest direction
《Side note: 75 degrees | 88 degrees》
Around Nukata and Kinokura areas, there was heavy rain today.