翻刻
十一日 朝より快晴涼し
《割書：七十四度｜八十五度》
《割書：八月節昼九ツ時四分｜ 》
十二日 朝大くもり五ツ時よりむらてり四
《割書：七十三度｜八十三度》 ツ過より晴快晴涼し暮六ツ時小雨
ちら〳〵直やむ
いゝ田いさこや夜盗入候よし五人ニ而金
子七八十両も被取其上鉄炮ニ而打かけ〳〵
出候よし
才田塩追々下落
浦賀ニ而両ニ五俵四五分
十三日 朝むら雲り四ツ過より薄てり夕方
《割書：七十弐度｜八十弐度》 くもり終日くもり空ニ而夜ニ入八
ツ過ゟ雨ふり少々ニ而止
上州筋大豆上出来壱斗反歩ニ而三石位ツヽ取
候よし下立辺玄米弐斗
八月八日江戸
地水油七十六両 胡麻油九十五両
ヱ 油八十両 水油団七十九両
種粕 弐枚七分 銭 九〆弐百文
ヱ粕 四枚
現代語訳
十一日 朝より快晴涼し
《割書：七十四度｜八十五度》
《割書：八月節昼九つ時四分｜ 》
十二日 朝大曇り、五つ時より村照り、四つ過ぎより晴れ快晴涼し。暮れ六つ時小雨ちらちら、すぐやむ
《割書：七十三度｜八十三度》
飯田伊佐古屋に夜盗が入ったとのこと。五人で金子七八十両も取られ、その上鉄砲で撃ちかけられて出てきたとのこと。
才田塩、追々下落
浦賀にて両に五俵四五分
十三日 朝村曇り、四つ過ぎより薄照り、夕方曇り。終日曇り空で夜に入り八つ過ぎより雨降り、少々で止む
《割書：七十二度｜八十二度》
上州筋大豆上出来、一斗反歩にて三石位ずつ取れたとのこと。下立辺り玄米二斗
八月八日江戸
地水油七十六両 胡麻油九十五両
荏油八十両 水油団七十九両
種粕 二枚七分 銭 九〆二百文
荏粕 四枚
英語訳
11th day Clear and cool from morning
《Side note: 74 degrees | 85 degrees》
《Side note: August solar term, 4 minutes past 9 o'clock noon | 》
12th day Morning heavily cloudy, patchy sunshine from 5 o'clock, clear and pleasantly cool from after 4 o'clock. Light rain sprinkling at 6 o'clock in the evening, stopped immediately
《Side note: 73 degrees | 83 degrees》
Night thieves entered Iida Isakoya. Five men stole 70-80 ryō in gold, and moreover, they came out shooting with guns.
Saita salt prices gradually declining
At Uraga, 4-5 bu for 5 hyō per ryō
13th day Morning patchy clouds, thin sunshine from after 4 o'clock, cloudy in evening. Cloudy sky all day, rain began falling after 8 o'clock at night, stopped after a little
《Side note: 72 degrees | 82 degrees》
Jōshū region soybeans excellent harvest, about 3 koku per tan of land. Shimotate area brown rice 2 to
August 8th Edo
Rapeseed oil 76 ryō Sesame oil 95 ryō
Perilla oil 80 ryō Rapeseed oil cake 79 ryō
Seed cake 2 mai 7 bu Money 9 kan 200 mon
Perilla cake 4 mai