翻刻
十四日 朝よりくもり終日くもり艮もやう
《割書：六十七度｜八十度》 にて冷気夜九ツ半時地震ゆる
《割書：二百廿日｜ 》
十五日 朝むら雲明六ツ時小地震ゆる五ツ
《割書：六十八度｜八十度》 半過よりてり立四ツ過より艮風ふ
くむらてり夜中月さゆる折々村雲
冷気
小泉久太郎物成八石御増百八石深谷平兵衛代
々御目見格御合力籾五俵ツヽ水谷長兵衛御合
力籾弐拾俵御増都合四十九俵村田宗十郎御合
籾九俵ツヽ被下置候旨昨十四日被仰出候間為
心得相達候〆
八月十九日 笹島左太郎
六ケ町名主当
十六日 朝より至極快晴夕方よりくもり夜
《割書：六十弐度｜八十度》 ニ入九ツ過より雨ふる
十七日 朝くもり五ツ半時より小雨ふる四
《割書：七十度｜八十一度》 ツ時止九ツ過より快晴夕方村くも
り
十八日 朝くもり終日くもり空にて冷気夜
現代語訳
十四日 朝より曇り終日曇り、北東の模様にて冷気。夜九つ半時地震揺れる
《割書：六十七度｜八十度》
《割書：二百二十日｜ 》
十五日 朝村雲、明け六つ時小地震揺れる。五つ半過ぎより照り立ち、四つ過ぎより北東風吹く。村照り、夜中月冴える、折々村雲、冷気
《割書：六十八度｜八十度》
小泉久太郎物成八石御増、百八石。深谷平兵衛代々御目見得格、御合力籾五俵ずつ。水谷長兵衛御合力籾二十俵御増、都合四十九俵。村田宗十郎御合力籾九俵ずつ下し置かれる旨、昨十四日仰せ出されたので、心得のため相達する。
八月十九日 笹島左太郎
六ヶ町名主宛
十六日 朝より至極快晴、夕方より曇り、夜に入り九つ過ぎより雨降る
《割書：六十二度｜八十度》
十七日 朝曇り、五つ半時より小雨降る。四つ時止む。九つ過ぎより快晴、夕方村曇り
《割書：七十度｜八十一度》
十八日 朝曇り、終日曇り空にて冷気。夜
英語訳
14th day Cloudy from morning, cloudy all day, northeasterly conditions with cold air. Earthquake at 9:30 at night
《Side note: 67 degrees | 80 degrees》
《Side note: 220th day | 》
15th day Morning patchy clouds, small earthquake at dawn 6 o'clock. Sunshine began from after 5:30, northeast wind blowing from after 4 o'clock. Patchy sunshine, moon bright at night, occasional village clouds, cold air
《Side note: 68 degrees | 80 degrees》
Koizumi Kyūtarō's rice tax assessment increased by 8 koku, total 108 koku. Fukaya Heibei of hereditary audience rank, relief rice 5 hyō each. Mizutani Chōbei relief rice 20 hyō increase, total 49 hyō. Murata Sōjūrō relief rice 9 hyō each to be given, as announced yesterday the 14th, conveying for your information.
August 19th Sasajima Satarō
To the six-town headmen
16th day Extremely clear from morning, cloudy from evening, rain falling from after 9 o'clock at night
《Side note: 62 degrees | 80 degrees》
17th day Morning cloudy, light rain from 5:30. Stopped at 4 o'clock. Clear from after 9 o'clock, patchy clouds in evening
《Side note: 70 degrees | 82 degrees》
18th day Morning cloudy, cloudy sky all day with cold air. Night