翻刻
五ツ半時ゟ雨ふり終夜雨ふり
十九日 宵より雨ふり冷気八ツ過より雨止
《割書：六十五度｜ 》 終日冷気
フランス三人江戸参り教武所師はんニ相成松
平御名号を被下下総守と被仰付候とのよし御
若年寄上座と相成候よし
廿 日 朝よりくもり冷気おり〳〵照夜ニ
《割書：六十五度｜ 》 入五時より雨ふり
廿一日 朝よりくもり冷気終日薄てり夜中
《割書：六十四度｜ 》 ほろ〳〵雨ふる
信州飯岡正木や参り咄ニは七月中旬出立其
節玄米両弐斗弐升位ニ下落先日中迄は壱斗
弐升位いたし居候よし七月中は穂も出不申
候ても陽気宜ニ付追々下落之模様なり
廿二日 朝ゟ薄くもり西の方は晴居候へ共
《割書：六十三度｜ 》 終日くもり
廿三日 朝よりくもり四ツ時位より雨ふり
《割書：六十度｜ひがん》 冷気なり終日雨夜中もふる
廿四日 宵より雨ふり艮風冷気四ツ時雨風
《割書：五十九度｜ 》 九ツ半過より晴風にてむら雲夜中
現代語訳
五つ半時より雨降り終夜雨降り
十九日 宵より雨降り冷気、八つ過ぎより雨止む、終日冷気
《割書：六十五度｜ 》
フランス人三人江戸参り、教武所師範に相成り、松平の御名号を下され、下総守と仰せ付けられたとのこと。御若年寄上座と相成ったとのこと。
二十日 朝より曇り冷気、折々照る。夜に入り五時より雨降り
《割書：六十五度｜ 》
二十一日 朝より曇り冷気、終日薄照り、夜中ぽろぽろ雨降る
《割書：六十四度｜ 》
信州飯岡正木屋参り、話には七月中旬出立、その節玄米両二斗二升位に下落、先日中までは一斗二升位いたし居たとのこと。七月中は穂も出申さず候えども陽気良きにつき追々下落の模様なり。
二十二日 朝より薄曇り、西の方は晴れ居るものの終日曇り
《割書：六十三度｜ 》
二十三日 朝より曇り、四つ時頃より雨降り、冷気なり、終日雨、夜中も降る
《割書：六十度｜彼岸》
二十四日 宵より雨降り、北東風冷気、四つ時雨風、九つ半過ぎより晴風にて村雲、夜中
《割書：五十九度｜ 》
英語訳
Rain falling from 5:30, rain all night
19th day Rain from evening, cold air. Rain stopped after 8 o'clock, cold air all day
《Side note: 65 degrees | 》
Three French people came to Edo, became instructors at the Kyōbusho (military academy), were granted the Matsudaira family name, and appointed as Shimōsa-no-kami. It is said they became senior wakadoshiyori (junior councilors).
20th day Cloudy from morning with cold air, occasional sunshine. Rain from 5 o'clock after nightfall
《Side note: 65 degrees | 》
21st day Cloudy from morning with cold air, light sunshine all day, light rain during the night
《Side note: 64 degrees | 》
Masakiya from Iioka in Shinshū province visited. According to his story, he departed in mid-July when brown rice had fallen to about 2 to 2 shō per ryō, whereas until recently it was about 1 to 2 shō per ryō. During July, the rice had not yet headed, but due to good weather, prices continued to fall.
22nd day Light clouds from morning, though the west was clear, cloudy all day
《Side note: 63 degrees | 》
23rd day Cloudy from morning, rain from around 4 o'clock, cold air, rain all day, continuing into the night
《Side note: 60 degrees | equinox》
24th day Rain from evening, northeast wind and cold air, rain and wind at 4 o'clock, clear wind with patchy clouds from after 9:30, night
《Side note: 59 degrees | 》