翻刻
風止
岩善中山様之捨人を十両五俵弐分ニ売候よし
廿五日 朝辰己之方土手雲晴四ツ時よりく
《割書：五十七度｜ 》 もり空にて夕方ゟ晴
廿六日 朝よりくもり冷気なり四ツ時ゟ雨
《割書：六十一度｜秋 分》 ふる終日雨なり夜中風東辰巳しけ
もやうなり
《割書：八月中｜廿七日》 宵より東辰巳風雨ふり五ツ時ゟ小
《割書：六十四度｜ 》 降ニなる又々夕方ゟ雨夜中も雨ふ
る
廿八日 朝くもり五ツ時小雨直止夜ニ入五
《割書：六十三度｜ 》 ツ時ゟ雨ふり
廿九日 朝より雨ふる終日雨ふり夜中も同
《割書：六十三度｜ 》 断冷気
晦 日 朝よりくもり冷気四ツ半時より南
《割書：六十四度｜ 》 風九ツ時ゟ南風つよし八ツ時ゟ照
立あつし終日むら雲にて南風強夕
方より殊之外晴ニ而南大風夜八ツ
時位より吹
古籾両弐斗七八升 当年は鰹漁なし壱本
現代語訳
風止む
岩善、中山様の捨て人を十両五俵二分に売ったとのこと。
二十五日 朝、辰巳の方土手雲晴れ、四つ時より曇り空にて夕方より晴れ
《割書：五十七度｜ 》
二十六日 朝より曇り冷気なり、四つ時より雨降る、終日雨なり、夜中風東辰巳荒れ模様なり
《割書：六十一度｜秋分》
《割書：八月中｜二十七日》 宵より東辰巳風雨降り、五つ時より小降りになる、また夕方より雨、夜中も雨降る
《割書：六十四度｜ 》
二十八日 朝曇り、五つ時小雨すぐ止む、夜に入り五つ時より雨降り
《割書：六十三度｜ 》
二十九日 朝より雨降る、終日雨降り、夜中も同断、冷気
《割書：六十三度｜ 》
晦日 朝より曇り冷気、四つ半時より南風、九つ時より南風強し、八つ時より照り立ち暑し、終日村雲にて南風強く、夕方より殊の外晴れにて南大風、夜八つ時位より吹く
《割書：六十四度｜ 》
古籾両二斗七八升 当年は鰹漁なし、一本
英語訳
Wind stopped
Iwazen sold abandoned people from Nakayama-sama for 10 ryō, 5 hyō, and 2 bu.
25th day Morning, earthwork clouds cleared toward the southeast, cloudy sky from 4 o'clock, clearing from evening
《Side note: 57 degrees | 》
26th day Cloudy from morning with cold air, rain from 4 o'clock, rain all day, stormy conditions at night with east-southeast wind
《Side note: 61 degrees | autumnal equinox》
《Side note: Mid-8th month | 27th day》 East-southeast wind and rain from evening, becoming light rain from 5 o'clock, then rain again from evening, rain continuing through the night
《Side note: 64 degrees | 》
28th day Cloudy morning, light rain at 5 o'clock stopping immediately, rain from 5 o'clock after nightfall
《Side note: 63 degrees | 》
29th day Rain from morning, rain all day, same continuing through the night, cold air
《Side note: 63 degrees | 》
Last day Cloudy from morning with cold air, south wind from 4:30, strong south wind from 9 o'clock, sunshine and heat from 8 o'clock, patchy clouds all day with strong south wind, exceptionally clear from evening with strong south wind, blowing from around 8 o'clock at night
《Side note: 64 degrees | 》
Old rice籾 2 to 7-8 shō per ryō This year no bonito fishing, one fish