翻刻
九 月
朔 日 朝より快晴終日快晴ニ而少しむら
《割書：六十八度｜ 》 雲西風少々ふく
二 日 朝寒冷快晴終日至極天気よし
《割書：五十五度｜ 》
三 日 朝より快晴明方東ノ方ニむら雲あ
《割書：五十八度｜ 》 り九ツ時地震
四 日 朝むら雲りむらてり終日てり夜中
《割書：六十二度｜ 》 くもり
宇都宮辺玄米弐斗弐参升此節壱斗八升
結城下たて辺玄米壱斗七八升
一縮面類当春ゟ都而一割余高
一濡子去秋ゟ弐割余高
一花脂地張壱わり高
京張去秋ゟ五十朱高
一海気上もの上三百弐三十両
下弐百五十両位
一黒八丈壱わり五分高
一河越ゆうき八十匁ゟ百匁迄
現代語訳
九月
一日 朝より快晴、終日快晴にて少し群雲、西風少々吹く
（六十八度）
二日 朝寒冷、快晴、終日至極天気よし
（五十五度）
三日 朝より快晴、明け方東の方に群雲あり、九つ時地震
（五十八度）
四日 朝群曇り、群照り、終日照り、夜中曇り
（六十二度）
宇都宮辺り玄米二斗二三升、この節一斗八升
結城下館辺り玄米一斗七八升
一、縮面類 当春より都て一割余高
一、濡子 去秋より二割余高
一、花脂地張 一割高
京張 去秋より五十朱高
一、海気上物 上三百二三十両
下二百五十両位
一、黒八丈 一割五分高
一、河越結城 八十匁より百匁まで
英語訳
September
1st day: Clear from morning, clear all day with some scattered clouds, west wind blowing slightly
(68 degrees)
2nd day: Cold morning, clear weather, extremely good weather all day
(55 degrees)
3rd day: Clear from morning, scattered clouds in the east at dawn, earthquake at the hour of the Horse (around noon)
(58 degrees)
4th day: Scattered clouds in morning, intermittent sunshine, sunny all day, cloudy during the night
(62 degrees)
Utsunomiya area: brown rice 2 to 2-3 shō, currently 1 to 8 shō
Yūki-Shimodate area: brown rice 1 to 7-8 shō
• Crepe fabrics: all up by more than 10% since this spring
• Silk gauze: up by more than 20% since last autumn
• Floral patterned backing fabric: up by 10%
Kyoto fabric: up by 50 shu since last autumn
• Premium seaweed: top grade 320-30 ryō
lower grade around 250 ryō
• Black hachijō silk: up by 15%
• Kawagoe silk: from 80 monme to 100 monme