翻刻
一甲玉七十匁ゟ百十匁迄
一二子唐さん七十〇前後
一桟留四十匁ゟ五十壱弐匁？
一千中 銀五六分高
一白米両壱斗弐升
一南京米壱斗七升
一油壱升 弐〆弐百文
一銭 九〆文
先日中八〆八百極安九〆三百文
追々下落之様子
一本才田塩両四俵五分
一赤穂塩弐俵八九分
一いわ付織多唐原六十弐三分ゟ七十五
右江戸相場
《割書：五 日｜六十度》 朝より快晴
大豆弐斗八升
六 日 朝より快晴むら雲五ツ半時地震東
《割書：六十度｜ 》 風ふく
七 日 朝きり雨ふる直止四ツ時ゟ雨ふり
《割書：六十五度｜ 》 出ス九ツ半時大南風もやうにてむ
現代語訳
一、甲玉 七十匁より百十匁まで
一、二子唐桟 七十文前後
一、桟留 四十匁より五十一二匁
一、千中 銀五六分高
一、白米 一両一斗二升
一、南京米 一斗七升
一、油 一升 二貫二百文
一、銭 九貫文
先日中八貫八百極安、九貫三百文
追々下落の様子
一、本才田塩 一両四俵五分
一、赤穂塩 二俵八九分
一、岩付織田唐原 六十二三分より七十五
右江戸相場
五日（六十度） 朝より快晴
大豆 二斗八升
六日 朝より快晴、群雲、五つ半時地震、東風吹く
（六十度）
七日 朝霧雨降る、直ちに止む、四つ時より雨降り出す、九つ半時大南風模様にて蒸
（六十五度）
英語訳
• Premium silk: from 70 monme to 110 monme
• Futago tōzan fabric: around 70 mon
• Zanryū fabric: from 40 monme to 51-52 monme
• Senchū fabric: silver up by 5-6 bu
• White rice: 1 ryō 1 to 2 shō
• Nanking rice: 1 to 7 shō
• Oil: 1 shō, 2 kan 200 mon
• Money: 9 kan mon
Recently 8 kan 800 extremely cheap, 9 kan 300 mon
Gradually declining trend
• Honsaida salt: 1 ryō 4 hyō 5 bu
• Akō salt: 2 hyō 8-9 bu
• Iwatsuki Oda Karahara fabric: from 62-63 bu to 75
Above: Edo market prices
5th day (60 degrees): Clear from morning
Soybeans: 2 to 8 shō
6th day: Clear from morning, scattered clouds, earthquake at 5:30, east wind blowing
(60 degrees)
7th day: Morning drizzle, stopped immediately, rain started from 4 o'clock, strong south wind pattern and humid at 9:30
(65 degrees)