翻刻
五百両程之よし都合三千五六百両も被盗候と
の沙汰
十四日 朝むら雨五ツ時よりむらてり終日
《割書：五十八度｜甲 子》 天気よし夜中は殊ノ外晴
江戸相場
白米前売壱両壱斗壱弐升
南京米 壱斗四五升
麦引マリ 百文弐合五勺
白米 百文壱合壱勺
銭当留九〆百文
鉄銭 九〆六百文
茄子 百文十文 大四ツ位
大根 壱本百 〇（〇五十）文 小八十文位
商人取引
元米 両壱斗弐三升
南京 壱斗六七升
本才田塩四俵七分
三州わた六百五十両
黒さとう大島百十両 少々下落
三州白木綿 銘三反五リン
現代語訳
五百両程の由。都合三千五六百両も盗まれた
との噂
十四日 朝群雨、五つ時より群れ照り、終日
（五十八度）（甲子） 天気よし、夜中は殊の外晴れ
江戸相場
白米前売 一両一斗一二升
南京米 一斗四五升
麦（引きまり） 百文二合五勺
白米 百文一合一勺
銭当留 九〆百文
鉄銭 九〆六百文
茄子 百文十文 大四つ位
大根 一本百（五十）文 小八十文位
商人取引
元米 一両一斗二三升
南京 一斗六七升
本才田塩 四俵七分
三州綿 六百五十両
黒砂糖大島 百十両 少々下落
三州白木綿 銘三反五厘
英語訳
about 500 ryō. In total, 3,500-3,600 ryō was stolen
according to rumors
14th day: Morning scattered rain, intermittent sunshine from 5 o'clock, good weather all day
(58 degrees) (Kinoe-ne) Exceptionally clear during the night
Edo market prices:
White rice (advance sale): 1 ryō for 1 to 1.2 shō
Nanking rice: 1 to 4-5 shō
Barley (discount rate): 100 mon for 2 gō 5 shaku
White rice: 100 mon for 1 gō 1 shaku
Zeni exchange rate: 9 kan 100 mon
Iron coins: 9 kan 600 mon
Eggplant: 100 mon, 10 mon for about 4 large ones
Radish: 1 piece 100 (50) mon, small ones about 80 mon
Merchant transactions:
Regular rice: 1 ryō for 1 to 2-3 shō
Nanking: 1 to 6-7 shō
Honsai rice field salt: 4 bales 7 parts
Mikawa cotton: 650 ryō
Brown sugar from Oshima: 110 ryō, slightly declining
Mikawa white cotton: premium grade 3 tan 5 rin