翻刻
造りナシ
改弐反三分五厘
名古屋《割書：五番｜ 》弐反九分五厘
手拭類 《割書：下｜ 》廿二三匁
さんとめ 五十匁前後
呉良類 格別之違なし
脂もの類 当春ゟ二割高
御召縮面《割書：上｜ 》三反弐三十匁ゟ
《割書：下｜ 》弐百三四十匁
十五日 朝より快晴北風少しふく七ツ半過
《割書：五十三度｜ 》 雨少しふる直やむ快晴也
《割書：十六日｜五十弐度》 朝より快晴
《割書：十七日｜五十一度》 朝より快晴
十八日 朝くもり小雨降南もやうにて折々
《割書：五十五度｜ 》 雨ふり
十九日 朝よりむら雲四ツ半時より九ツ半
《割書：六十五度｜ 》 時迄雨ふり
二十日 朝やけ艮風むらくもり終日くもり
《割書：六十度｜ 》 空にて北風ふく夕より止
現代語訳
造りなし
改二反三分五厘
名古屋（五番）二反九分五厘
手拭類（下）二十二三匁
さん留め 五十匁前後
呉服類 格別の違いなし
油もの類 当春より二割高
御召縮緬（上）三反二三十匁より
（下）二百三四十匁
十五日 朝より快晴、北風少し吹く、七つ半過ぎ
（五十三度） 雨少し降り、すぐやみ快晴なり
（十六日）（五十二度） 朝より快晴
（十七日）（五十一度） 朝より快晴
十八日 朝曇り、小雨降り、南模様にて折々
（五十五度） 雨降り
十九日 朝より群雲、四つ半時より九つ半
（六十五度） 時まで雨降り
二十日 朝焼け、艮風、群曇り、終日曇り
（六十度） 空にて北風吹く、夕より止む
英語訳
No production
Revised: 2 tan 3 bu 5 rin
Nagoya (grade 5): 2 tan 9 bu 5 rin
Hand towels (lower grade): 22-23 monme
San-tome: around 50 monme
Textiles: no particular difference
Oil products: 20% higher since this spring
御召 crepe (high grade): from 230-320 monme per 3 tan
(lower grade): 230-240 monme
15th day: Clear from morning, light north wind, after 7:30
(53 degrees) Light rain, stopped immediately, clear weather
(16th day) (52 degrees) Clear from morning
(17th day) (51 degrees) Clear from morning
18th day: Cloudy morning, light rain, southerly pattern with occasional
(55 degrees) rain
19th day: Scattered clouds from morning, rain from 4:30
(65 degrees) until 9:30
20th day: Morning glow, northeast wind, scattered clouds, cloudy all day
(60 degrees) with north wind, stopped in the evening