翻刻
二十一日 朝よりくもり終日くもり北風夜中
《割書：五十四度｜ 》 迄ふく
籾壱両ニ上もの三斗六七升
二十二日 朝よりくもり北風ふく四ツ時より
てり立九ツ過くもり北風七ツ時よ
り俄ニ雨降半時計にて止夜中も雨
ふり終夜雨
粉ぬか壱俵金三分位此間中三分弐朱
二十二日 朝より雨ふる明七ツ時地震五ツ時
《割書：六十度｜ 》 より晴北風ふくむら雲夜中殊之外晴
大豆両ニ三斗三四升
《割書：とよう｜二十四日》 朝むら曇り折々てり南もやう夕方
《割書：五十五度｜ 》 くもり七ツ半時俄ニ大雨直ニやむ
ミナト白米両ニ壱斗六七升
二十五日 朝むら雲五ツ過ゟてり立終日快晴
《割書：六十度｜ 》 折々むら雲
二十六日 明六ツ時ほろ〳〵雨四ツ過より本
《割書：五十二度｜ 》 降ニなる夫ゟ終日大雨夜中も同断
廿七日 朝くもり五つツ過ゟ晴むら雲北風ふ
《割書：五十六度｜ 》 く
現代語訳
二十一日 朝より曇り、終日曇り、北風夜中
（五十四度） まで吹く
籾一両に上物三斗六七升
二十二日 朝より曇り、北風吹く、四つ時より
照り立ち、九つ過ぎ曇り、北風、七つ時よ
り俄かに雨降り、半時ばかりにて止む、夜中も雨
降り、終夜雨
粉糠一俵金三分位、この間中三分二朱
二十三日 朝より雨降る、明け七つ時地震、五つ時
（六十度） より晴れ、北風吹く、群雲、夜中殊の外晴れ
大豆一両に三斗三四升
（豊年）（二十四日） 朝群曇り、折々照り、南模様、夕方
（五十五度） 曇り、七つ半時俄かに大雨、すぐにやむ
湊白米一両に一斗六七升
二十五日 朝群雲、五つ過ぎより照り立ち、終日快晴
（六十度） 折々群雲
二十六日 明け六つ時ほろほろ雨、四つ過ぎより本
（五十二度） 降りになる、それより終日大雨、夜中も同断
二十七日 朝曇り、五つ過ぎより晴れ、群雲、北風吹
（五十六度） く
英語訳
21st day: Cloudy from morning, cloudy all day, north wind blowing
(54 degrees) until midnight
Rice (unhulled): 3 to 6-7 sho of top quality per 1 ryo
22nd day: Cloudy from morning, north wind blowing, sunny from 4 o'clock,
cloudy after 9 o'clock, north wind, sudden rain from 7 o'clock
stopped after about half an hour, rain also at night,
rain all night
Rice bran: 1 bag around 3 bu in gold, recently 3 bu 2 shu
23rd day: Rain from morning, earthquake at dawn 7 o'clock, clear from 5 o'clock
(60 degrees) north wind blowing, scattered clouds, exceptionally clear at night
Soybeans: 3 to 3-4 sho per 1 ryo
(Abundant year) (24th day): Morning scattered clouds, occasional sunshine, southerly pattern, evening
(55 degrees) cloudy, sudden heavy rain at 7:30, stopped immediately
Minato white rice: 1 to 6-7 sho per 1 ryo
25th day: Morning scattered clouds, sunny from after 5 o'clock, clear all day
(60 degrees) occasional scattered clouds
26th day: Light rain at dawn 6 o'clock, became steady rain after 4 o'clock,
(52 degrees) heavy rain all day from then, same throughout the night
27th day: Cloudy morning, clear from after 5 o'clock, scattered clouds, north wind
(56 degrees) blowing