翻刻
十 月
朔 日 朝よりくもり五ツ過より晴北風終
《割書：五十一度｜ 》 日吹夜中は風つよし
《割書：二 日｜四十一度》 朝より快晴終日天気よしさむし
今日御用
《割書： ｜弐十石御増》 《割書： ｜十石御増》
大高六右衛門 木村専之介
《割書： ｜廿五石御増小十人格》 《割書： ｜隠居伜御同列三十七俵》
木村傳右衛門 郡【「難」を見せ消ち】司藤四郎同伜兎？兵衛
《割書： ｜小十人格居屋敷被下》 《割書： ｜小十人格七十五石》
留田大惣次 渡邉惣衛門
《割書： ｜同上》 《割書： ｜弐人御扶持》
五来瀬兵衛 増子惣太郎
《割書：三 日｜三十九度》 霜ふる快晴
江戸表は万石以下弐百石迄半知十ケ年之間
被仰出候よし浪人沢山ニ出来候由
《割書：四 日｜四十二度》 朝むら雲むら照夕七ツ半時雨ふり
五 日 朝くもり五ツ半時過ゟ雨ふる八ツ
《割書：五十度｜ 》 時止
六 日 明七ツ時地震雨ふる明六ツ半時ゟ
《割書：五十一度｜ 》 快晴暖気なり
綪糸米沢ニ而買人参り候へは壱駄千弐百両売
人出候へは千両位少々ゆるみ横浜も千両位
現代語訳
十月
一日 朝より曇り、五つ過ぎより晴れ、北風終
（五十一度）日吹く、夜中は風強し
（二日）（四十一度） 朝より快晴、終日天気良し、寒し
今日御用
（二十石御増） （十石御増）
大高六右衛門 木村専之介
（二十五石御増小十人格） （隠居、子を御同列三十七俵）
木村伝右衛門 郡司藤四郎同じく子兎？兵衛
（小十人格居屋敷被下） （小十人格七十五石）
留田大惣次 渡辺惣衛門
（同上） （二人御扶持）
五来瀬兵衛 増子惣太郎
（三日）（三十九度） 霜降る、快晴
江戸表は万石以下二百石まで半知十ヶ年の間
仰せ出だされ候よし、浪人沢山にできる由
（四日）（四十二度） 朝群雲群照り、夕七つ半時雨降り
五日 朝曇り、五つ半時過ぎより雨降る、八つ
（五十度）時止む
六日 明け七つ時地震、雨降る、明け六つ半時より
（五十一度）快晴、暖気なり
綯い糸米沢にて買い人参り候えば一駄千二百両、売り
人出候えば千両位、少々緩み、横浜も千両位
英語訳
October
1st day: Cloudy from morning, clear from after 5 o'clock, north wind blowing
(51 degrees) all day, strong wind at night
(2nd day) (41 degrees): Clear from morning, good weather all day, cold
Today's official business:
(20 koku increase) (10 koku increase)
Otaka Rokuemon Kimura Sen'nosuke
(25 koku increase, ko-junin rank) (Retirement, son same rank 37 hyō)
Kimura Denemon Gunji Tōshirō and son To?hee
(Ko-junin rank, residence granted) (Ko-junin rank 75 koku)
Tomeda Daisōji Watanabe Sōemon
(Same as above) (2-person stipend)
Gokise Hyōe Masuko Sōtarō
(3rd day) (39 degrees): Frost falls, clear weather
From Edo: For domains under 10,000 koku down to 200 koku, half-stipend for 10 years
has been announced, many rōnin are being created
(4th day) (42 degrees): Morning scattered clouds and sun, evening at 7:30 shower
5th day: Morning cloudy, rain from after 5:30, stopped at
(50 degrees) 8 o'clock
6th day: Earthquake at dawn 7 o'clock, rain, from dawn 6:30
(51 degrees) clear weather, warm
Twisted thread: buyers going to Yonezawa, 1,200 ryō per horse-load, when
sellers appear around 1,000 ryō, slightly loose, Yokohama also around 1,000 ryō