翻刻
《割書：五十一度｜ 》 よき地震ゆる九ツ時ゟ雨終日夜中
止
麦米弐斗一弐升大豆小弱三斗五六升四斗位
江戸表少々引上玄米両壱斗弐升
《割書：十二日｜四十七度》 朝より快晴
白さとう《割書：初雪三十匁｜天光三十三》 黒 八十両ゟ四十五両
《割書：日光山雪｜十三日》 朝きり雨ふる時雨空なり五ツ過ゟ
《割書：五十二度｜立 冬》 雨つよし八ツ時晴
十四日 朝快晴五ツ時ゟむら雲天気七ツ半
《割書：四十七度｜ 》 時西ノ方時雨空ニ而雷声夜中は晴
九月廿四日
大坂表御達之由
公方様御儀一昨日一日就吉辰二【「城」を見せ消ち】条御城え御
移替被遊同日
内大臣御任槐之
宦旨 御頂戴
勅旨 准后使
御対顔御作法万端首尾好相済御機嫌不斜誠以
目出度御儀不可過之候依之同日ゟ
公方様与奉称
現代語訳
五十一度 良い地震あり、九つ時（正午頃）から雨が終日降り、夜中に
止む
麦・米二斗一〜二升、大豆小さく弱めで三斗五〜六升、四斗位
江戸表少々値上がり、玄米一両で一斗二升
十二日 四十七度 朝から快晴
白砂糖 初雪三十匁、天光三十三匁 黒砂糖 八十両から四十五両
日光山雪 十三日 朝霧で雨が降る、時雨空なり、五つ過ぎ（午前八時過ぎ）から
五十二度 立冬 雨強し、八つ時（午後二時頃）に晴れ
十四日 朝快晴、五つ時（午前八時頃）からむら雲の天気、七つ半
四十七度 時（午後五時頃）西の方で時雨空にて雷の音、夜中は晴れ
九月二十四日
大坂表からのお達しの由
公方様のご事、一昨日一日、吉辰に就き、二条御城へご
移転なされ、同日
内大臣にご任官、槐門の
官旨をご拝受
勅旨 准后使
ご対面の御作法万端、首尾良く相済み、ご機嫌斜めならず、誠に
めでたいご事、これに過ぐるものはなく候、これにより同日より
公方様と称し奉る
英語訳
51 degrees Good earthquake occurred, rain from 9 o'clock (around noon) all day, stopped during the night
Barley and rice: 2 to 1-2 shō, soybeans small and light: around 3 to 5-6 shō to 4 to
Edo market prices slightly rising, brown rice: 1 to 2 shō per ryō
12th day 47 degrees Clear skies from morning
White sugar: Hatsuyuki 30 monme, Tenkō 33 monme Black sugar: from 80 ryō to 45 ryō
Snow on Mount Nikko 13th day Morning fog with rain, showery skies, from after 5 o'clock (after 8 AM)
52 degrees Beginning of Winter Heavy rain, cleared at 8 o'clock (around 2 PM)
14th day Clear morning, scattered clouds from 5 o'clock (around 8 AM), at 7:30
47 degrees (around 5 PM) showery skies to the west with thunder, clear during the night
9th month, 24th day
Notice from Osaka
Regarding His Excellency the Shōgun, the day before yesterday on the 1st, on an auspicious day, he
relocated to Nijō Castle, and on the same day
was appointed to the position of Naidaijin, receiving
imperial appointment to the Sophora Gate
Imperial edict Quasi-empress envoy
The formal audience procedures were completed successfully in all respects, his mood was excellent, truly
a most auspicious occasion beyond compare, therefore from the same day
he shall be called His Excellency the Shōgun