翻刻
十七日 朝よりくもり四ツ時より雪降出ス
《割書：三十二度｜ 》 北風ふく七ツ時地震終日雪風もつ
よし夜中四ツ過雪は止候へ共北風
は終夜強
江戸初相庭
名古屋白 五番弐反三分五厘前後二分ノ開
生金巾百八十匁前後
三州白 伊勢晒
古新 弐反 御好 壱反七分五厘
今新 弐反弐分 白吟 壱反九分五厘
間銘 弐反八分五 玉ノ井 弐反壱分五厘
新造 三反八分五 玉気 弐反参部五厘
三州長尺 奈之和 弐反五分五厘
花錦 壱反七分五 住ノ江 弐反九分五厘
花司 壱反九分五 堀川 弐反八分五厘
花照 弐反弐分五 新川 三反
花扇 弐反六分五 喜瀬川 三反壱分五厘
操綿 坂上六百六両 ・京丹 五百七十五両
大和四百八十弐両 三州 六百三十弐両
惣壱分安
現代語訳
十七日 朝より曇り、四つ時より雪降り出す。北風吹く、七つ時地震、終日雪風強し。夜中四つ過ぎ雪は止んだが、北風は終夜強し。（32度）
江戸初荷相場：
名古屋白 五番二反三分五厘前後二分の開き
生金巾百八十匁前後
三州白 伊勢晒
古新 二反 御好 一反七分五厘
今新 二反二分 白吟 一反九分五厘
間銘 二反八分五厘 玉ノ井 二反一分五厘
新造 三反八分五厘 玉気 二反三分五厘
三州長尺 奈之和 二反五分五厘
花錦 一反七分五厘 住ノ江 二反九分五厘
花司 一反九分五厘 堀川 二反八分五厘
花照 二反二分五厘 新川 三反
花扇 二反六分五厘 喜瀬川 三反一分五厘
操綿 坂上六百六両・京丹 五百七十五両
大和四百八十二両 三州 六百三十二両
総じて一分安
英語訳
17th day: Cloudy from morning, snow began falling from the 4 o'clock hour. North wind blowing, earthquake at the 7 o'clock hour, snow and wind strong all day. Past the 4 o'clock hour at night, the snow stopped but the north wind remained strong all night. (32 degrees)
Edo New Year's first shipment market prices:
Nagoya white cloth, grade 5: 2 tan 3 bu 5 rin, with about 2 bu price difference
Raw cotton cloth: around 180 monme
Sanshū white cloth: Ise bleached cloth:
Old-new: 2 tan Gokō: 1 tan 7 bu 5 rin
New-new: 2 tan 2 bu Hakugin: 1 tan 9 bu 5 rin
Intermediate: 2 tan 8 bu 5 rin Tamanoi: 2 tan 1 bu 5 rin
Newly made: 3 tan 8 bu 5 rin Tamaki: 2 tan 3 bu 5 rin
Sanshū long cloth: Nanowa: 2 tan 5 bu 5 rin
Hananishire: 1 tan 7 bu 5 rin Suminoe: 2 tan 9 bu 5 rin
Hanatsukasa: 1 tan 9 bu 5 rin Horikawa: 2 tan 8 bu 5 rin
Hanaterasu: 2 tan 2 bu 5 rin Shinkawa: 3 tan
Hanaōgi: 2 tan 6 bu 5 rin Kisegawa: 3 tan 1 bu 5 rin
Raw cotton: Sakaue 606 ryō, Kyōtan 575 ryō
Yamato 482 ryō, Sanshū 632 ryō
Overall 1 bu cheaper