翻刻
鈴鹿晒 弐反五分 直立ゟ《割書：上弐分開｜下壱分五厘開》
地水油 九十両
胡麻油 百十五両
荏漉 九十両
坂水団 百十両
種粕 弐枚五分
花粕 弐枚八分
銭 六〆八百文
大坂弐〆三百三十六匁
十八日 宵ゟ北風ニ而大曇り終日雨なしニ
《割書：三十四度｜ 》 而北風つよし寒気暮六ツ風止夜中
晴五ツ時又々北風強直ニ止
才田塩両三俵
籾弐斗四五升
鰯【「鰹」を見せ消ち】粕両三分九厘
魚油三十両
酒壱升壱分
種 両弐斗三升
十九日 寒気強快晴北風少〱吹終日吹夕方
現代語訳
鈴鹿晒 二反五分 直立より（上二分開き、下一分五厘開き）
地水油 九十両
胡麻油 百十五両
荏油 九十両
坂水団 百十両
種粕 二枚五分
花粕 二枚八分
銭 六貫八百文
大坂二貫三百三十六匁
十八日 宵より北風にて大曇り、終日雨なしにて北風強し。寒気、暮六つ風止む。夜中晴れ、五つ時また北風強く、すぐに止む。（34度）
才田塩両三俵
籾二斗四、五升
鰯粕両三分九厘（「鰹」を見せ消ち）
魚油三十両
酒一升一分
種 両二斗三升
十九日 寒気強く快晴、北風少々吹き終日吹く、夕方
英語訳
Suzuka bleached cloth: 2 tan 5 bu, from standard price (upper grade 2 bu difference, lower grade 1 bu 5 rin difference)
Refined vegetable oil: 90 ryō
Sesame oil: 115 ryō
Perilla oil: 90 ryō
Sakami oil cake: 110 ryō
Seed cake: 2 mai 5 bu
Flower cake: 2 mai 8 bu
Coins: 6 kan 800 mon
Osaka: 2 kan 336 monme
18th day: From evening, north wind with heavy overcast, no rain all day but strong north wind. Cold weather, wind stopped at evening 6 o'clock hour. Clear at midnight, at 5 o'clock hour north wind strong again, then immediately stopped. (34 degrees)
Saida salt: about 3 bales
Unhulled rice: 2 to 4-5 shō
Sardine cake: about 3 bu 9 rin (crossed out "bonito")
Fish oil: 30 ryō
Sake: 1 shō 1 bu
Seeds: about 2 to 3 shō
19th day: Strong cold weather, clear skies, north wind blowing slightly all day, evening