翻刻
盗大勢入槍長刀斧等持参鉄炮打懸候ニ付家内
之者大勢逃出候所金八千七百両程取候而何方
え参り候や相分り不申候由
《割書： ｜十一月中夕七ツ時壱分》
《割書：廿七日｜三十三度》 大霜快晴終日上天気
《割書：冬 至｜ 》
廿八日 大霜快晴東辰巳之方根太雲七ツ過
《割書：三十弐度｜》 時雨ふる夜五ツ時止
当年は殊之外金詰りニ而大不景気
楮なとは昨年ゟ不出来ニ候へ共壱駄金九両位
昨年は壱駄十七両位金詰りニ而何品も捌ク不
申追々下落之様子
御相場も五俵ニ五俵以下ニ相立候へとも御蔵
ニ而買候へは壱両弐分ツヽニ出来候よし
十一月廿九日御用
小十人格加志村藤右衛門物成六十壱石幷居
屋敷拝領御同朋別二川久兵衛物成五十石御
増都合百五拾石御目見格左近司長之介代々
小十人【「格」を見せ消ち】別物成五拾石幷居屋敷拝領
代々小十人別西村啓介野田喜三郎籾五俵御
現代語訳
盗賊が大勢で侵入し、槍・長刀・斧等を持参し、鉄砲を撃ちかけたため、家内の者が大勢逃げ出したところ、金八千七百両程を取って、どこへ向かったか分からないとのこと
（十一月中夕七つ時一分）
二十七日（三十三度） 大霜、快晴、終日上天気
（冬至）
二十八日 大霜、快晴、東辰巳の方に根太雲、七つ過ぎ
（三十二度） 時雨が降る、夜五つ時に止む
当年は殊の外金詰まりで大不景気
楮などは昨年より不出来であるが、一駄金九両位
昨年は一駄十七両位、金詰まりで何品も捌けず
追々下落の様子
御相場も五俵に五俵以下に相立つが、御蔵
で買えば一両二分ずつに出来るとのこと
十一月二十九日御用
小十人格加志村藤右衛門物成六十一石並びに居
屋敷拝領、御同朋別二川久兵衛物成五十石御
増、都合百五十石、御目見格左近司長之介代々
小十人別物成五十石並びに居屋敷拝領
代々小十人別西村啓介野田喜三郎籾五俵御
英語訳
Thieves broke in with a large group, carrying spears, long swords, axes, etc., and firing guns, causing many household members to flee. They took approximately 8,700 ryō in gold and it is unknown where they went.
(November, evening 7th hour, 1 bu)
27th day (33 degrees): Heavy frost, clear weather, fine weather all day
(Winter Solstice)
28th day: Heavy frost, clear weather, thick clouds to the east-southeast, past the 7th hour
(32 degrees): Showers fall, stop at the 5th hour of night
This year there is an exceptional shortage of money and great economic depression
Paper mulberry and such have had poor harvests since last year, but one pack costs about 9 ryō in gold
Last year it was about 17 ryō per pack, due to money shortage nothing sells well
Prices continue to fall
The official price is set at 5 hyō or less per 5 hyō, but when bought at the official storehouse, it costs 1 ryō 2 bu each
November 29th, official business
Kojima-nin rank Kashimura Tōuemon, crop yield 61 koku and residence granted, Gōdōbō rank Futagawa Kyūbei crop yield 50 koku increased, total 150 koku, Omemie rank Sakonji Chōnosuke hereditary
Kojima-nin rank, crop yield 50 koku and residence granted
Hereditary Kojima-nin rank Nishimura Keisuke, Noda Kisaburō, 5 hyō of unhulled rice, honorable