翻刻
米相場壱斗八升 銭八貫六百文
水油《割書： 四升｜小売弐〆四百文 信州は壱駄三十六〆目》
くりわた甲州 五百五十両位
尾州 五百六十両位
善光寺五百七十五両位
生絹 上三十弐目 中三十五目
下三十八九目
上田縞上々壱疋九両弐分
中 八両 下 七両位
紬《割書：縞相場｜少々下落》壱反四両中三両以下下弐両三分
弐分
白 紬 壱疋上四両弐三分下壱両壱分
右之通ニ御座候
九月廿八日出 山浦小兵衛
向井町茗荷や藤助二男両三日已前上方ゟ帰候
よし蒸気船ニ而大坂ゟ出版三日ニ而江戸へ着
致候よし
上たん一間かり切六人ニ而廿両ニ而旅宿
せんとも夜具諸ふとん三枚敷候よし手洗
現代語訳
米相場一斗八升 銭八貫六百文
水油 四升、小売二貫四百文 信州は一駄三十六貫目
繰綿 甲州 五百五十両位
尾州 五百六十両位
善光寺五百七十五両位
生絹 上三十二目 中三十五目
下三十八、九目
上田縞上々一疋九両二分
中 八両 下 七両位
紬（縞相場少々下落）一反四両、中三両以下、下二両三分
二分
白紬 一疋上四両二、三分、下一両一分
右の通りでございます
九月二十八日出 山浦小兵衛
向井町茗荷屋藤助の二男、両三日以前上方から帰ってきた
とのこと。蒸気船で大坂から出発、三日で江戸へ着いた
とのこと
上等客室一間借り切り六人で二十両で旅宿
洗面とも夜具諸布団三枚敷いたとのこと、手洗い
英語訳
Rice market price: 1 to 8 shō, 8 kan 600 mon in coins
Lamp oil: 4 shō, retail 2 kan 400 mon, in Shinshū 1 pack-horse load weighs 36 kan
Processed cotton: Kōshū about 550 ryō
Bishū about 560 ryō
Zenkōji about 575 ryō
Raw silk: Superior grade 32 me, medium grade 35 me
Lower grade 38-39 me
Ueda striped fabric: highest grade 1 bolt 9 ryō 2 bu
Medium grade 8 ryō, lower grade about 7 ryō
Pongee (striped fabric market slightly declining): 1 tan 4 ryō, medium grade 3 ryō and below, lower grade 2 ryō 3 bu
2 bu
White pongee: 1 bolt, superior grade 4 ryō 2-3 bu, lower grade 1 ryō 1 bu
The above is accurate
Sent September 28th Yamaura Kohei
The second son of Myōga-ya Tōsuke from Mukai-chō returned from the Kansai region
a few days ago. He traveled by steamship from Osaka, arriving in Edo in three days.
Reserved a first-class cabin for six people at 20 ryō for lodging
Including washing facilities, with three sets of bedding laid out, washbasin