翻刻
なといたし候所蠟石ニ而拵障子なとはき
やまんにてはりやはり座敷ニ居候様ニ而
更ニゆれ不申候由兵庫浦ニは此度公辺ニ
而おらんたえ御頼軍艦十七八艘御出来ニ
相成候分かゝり居候由山のやうニ見候よ
し
江戸中御用金此度被仰出候 〇（〇金）高八十万両
今日初方大坂玄米弐斗弐三升
京都玄米弐斗弐三升
此節東海道筋ゟ所々
大神宮秋葉日光 等之御札降候由
上方は御用金被仰出はなし
現代語訳
など致した所、蝋石で作った障子などは掃きやまんで張り、やはり座敷にいる様で、全く揺れ申さなかったとのこと。兵庫浦にはこの度公辺でオランダへ御頼みの軍艦十七、八艘御出来になった分が係わっているとのこと。山のように見えたとのこと。
江戸中御用金この度仰せ出された。高八十万両
今日初方大坂玄米二斗二、三升
京都玄米二斗二、三升
この節東海道筋から所々
大神宮秋葉日光等の御札降ったとのこと
上方は御用金仰せ出されることはない
英語訳
and so forth. The shoji screens made of soapstone were cleaned without sweeping compound and installed, making it feel just like being in a regular room, with no swaying motion at all. At Hyogo Bay, there are currently seventeen or eighteen warships commissioned from the Dutch by the government authorities under construction. They looked as large as mountains.
A forced loan has been decreed throughout Edo. Amount: 800,000 ryō
Today's opening prices: Osaka brown rice 2 to 2-3 shō
Kyoto brown rice 2 to 2-3 shō
Recently along the Tōkaidō route, in various places
Sacred talismans from Ise Grand Shrine, Akiba, Nikkō, etc. have been falling from the sky
In the Kansai region, no forced loan has been decreed