翻刻
〃鉄網戸廿七文
江戸
地水油七十壱両弐分 胡麻油九十弐両
荏漉油七十四両 種 粕本〆三枚【「両」を見せ消ち】壱分
荏粕 三枚五分 坂 水 七十五両
銭九〆三百文 《割書：大坂十八日出｜ 弐〆四百八十匁》
此節水戸粉こんにやく《割書：古粉十月中旬迄｜ 三十壱弐両》
山ニ而上粉壱駄廿五両以下 新立相場
相馬玄米弐斗三升 岩キ平弐斗一弐升
銭六〆八百文
他所入酒御差留
十二月中町触
入酒御免之所此節ゟ御指留ニ相成候条造
酒屋共心得違無之様支配切無洩可相達候
〆
五 日 朝くもり八ツ過地震夕方ほろ〳〵
《割書：四十五度｜ 》 雨ふり夜五ツ時雨ふり
今日ゟ銭九貫文
六 日 大震寒気つよし快晴なり
《割書：弐十九度｜ 》
現代語訳
〃鉄製網戸二十七文
江戸
菜種油七十一両二分 胡麻油九十二両
荏胡麻油七十四両 油粕一束三枚一分
荏粕 三枚五分 酒 七十五両
銭九貫三百文 （大坂十八日出 二貫四百八十匁）
この頃水戸産の粉こんにゃく（古粉十月中旬まで 三十一両二分）
産地で上質な粉一駄二十五両以下 新しい相場
相馬産玄米二斗三升 磐城平産二斗一、二升
銭六貫八百文
他所からの輸入酒販売禁止
十二月中町触
輸入酒販売許可の場所も、この度より販売禁止となったので、造
酒屋共は心得違いのないよう、支配下すべてに漏れなく伝達すべし
〆
五日 朝曇り、八つ過ぎ地震、夕方小雨
（四十五度） 雨降り、夜五つ時雨降り
今日より銭九貫文
六日 大地震、寒気強し、快晴なり
（二十九度）
英語訳
〃Iron mesh door 27 mon
Edo
Rapeseed oil 71 ryō 2 bu Sesame oil 92 ryō
Perilla oil 74 ryō Oil cake 1 bundle 3 mai 1 bu
Perilla cake 3 mai 5 bu Sake 75 ryō
Money 9 kan 300 mon (Shipped from Osaka on 18th 2 kan 480 monme)
Currently Mito powdered konjac (old powder until mid-October 31 ryō 2 bu)
At production area, high-grade powder 1 da 25 ryō or less New market price
Soma brown rice 2 to 3 shō Iwakidaira 2 to 1-2 shō
Money 6 kan 800 mon
Prohibition of imported sake from other regions
Town notification for December
Places previously permitted to sell imported sake are now prohibited from this time,
so sake brewers must ensure no misunderstanding and notify all under their
jurisdiction without exception
End
5th day Morning cloudy, earthquake after 8 o'clock, light rain in evening
(45 degrees) Rain falling, rain at 5 o'clock at night
From today money 9 kan mon
6th day Major earthquake, strong cold, clear skies
(29 degrees)