翻刻
府中辺弐斗弐三升
上州辺絹糸九貫目壱固之直段先日中金四百
両位致居候所此節金詰りニ而俄ニ下落百七
十五両ニ相成候得共壱人なし又々少々引上
候而当時弐百弐十五両ニ相成候へ共買人は
有之候へ共売人無之との事
十五日 明七ツ時ニ雨風止折々北風雨終日
《割書：四十五度｜ 》 夜ニ入風雨つよし
十六日 明方より晴西風吹終日西風つよし
《割書：三十七度｜ 》 夕方止
入穀御指留之沙汰有之候
《割書：十七日｜三十五度》 朝より快晴
十八日 明八ツ半時ゟ西風強明七ツ半過止
《割書：三十六度｜ 》 快晴四ツ過ゟ西風吹夕方止
《割書：十九日｜三十弐度》 大霜快晴寒気強風なし
卯十一月下旬ゟ野州出流観音え何国之者ニ
候や弐十人程相集候所其後追々集り候而此
節百人余ニ相成当月初ニ栃木え参金三千両
程借入申度趣懸合有之宿内一同難渋入割相
頼千五百両指出候振相断候所いつれ後日ニ
現代語訳
府中辺り二斗二、三升
上州辺りの絹糸九貫目一固の直段、先日中は金四百
両位であったが、この節金詰まりで俄かに下落し百七
十五両になったけれども買い手が一人もなし、また々少々値上がり
して当時二百二十五両になったけれども、買い人は
いるけれども売り人がいないとのこと
十五日 明け七つ時に雨風止み、折々北風で雨が終日
（四十五度） 夜に入り風雨強し
十六日 明け方より晴れ、西風吹き、終日西風強し
（三十七度） 夕方止む
入穀御指留めの沙汰これ有り候
（十七日 三十五度） 朝より快晴
十八日 明け八つ半時より西風強く、明け七つ半過ぎに止む
（三十六度） 快晴、四つ過ぎより西風吹き夕方止む
（十九日 三十二度） 大霜、快晴、寒気強く風なし
卯十一月下旬より野州出流観音へ何国の者か
二十人程集まった所、その後追々集まって、この
節百人余りになり、当月初めに栃木へ参り金三千両
程借り入れ申したい趣で掛け合いがあり、宿内一同難渋し割り当て相
頼み、千五百両差し出す振りを断った所、いずれ後日に
英語訳
Around Fuchū, 2 to 2-3 shō
For silk thread from Jōshū region, 9 kanme per bundle, the price was recently around 400
ryō in gold, but due to financial difficulties at this time, it suddenly dropped to 175
ryō, yet there was not a single buyer. Again it rose slightly
to the current price of 225 ryō, and while there are
buyers, there are no sellers, it is said.
15th day At dawn 7 o'clock the rain and wind stopped, occasionally north wind and rain all day
(45 degrees) Wind and rain intensified after nightfall
16th day Clear from dawn, west wind blowing, strong west wind all day
(37 degrees) Stopped in the evening
There was talk of a ban on grain imports
(17th day 35 degrees) Clear skies from morning
18th day Strong west wind from dawn 8:30, stopped after dawn 7:30
(36 degrees) Clear skies, west wind from after 4 o'clock, stopped in evening
(19th day 32 degrees) Heavy frost, clear skies, strong cold, no wind
From late 11th month of the Rabbit year, at Shutsuryū Kannon in Yashū province, people from unknown regions,
about 20 people gathered, then gradually more assembled, and at
this time over 100 people have gathered. At the beginning of this month they went to Tochigi requesting to borrow about 3,000
ryō in gold, and when negotiations took place, the entire lodging district was in financial difficulty, requesting shared burdens,
they declined the arrangement to provide 1,500 ryō, and it will likely be settled at a later date