翻刻
夜見せなとも五ツ前ニ被辞職候さひしき事
之よし
廿ニ日 明六ツ時地震大霜寒気巽ノ方根太
《割書：三十一度｜ 》 雲あり
当月十日龍ヶ崎手紙
玄米両弐斗九升 生白木綿上弐百
わた八百匁位 中弐百弐三分
先月中地わた七十五両致居候所此節三十六両
環久壱束九十匁位之品七十匁 楮壱駄六両弐分
紙小判紙壱〆三十四五匁此節弐十弐匁
上方ニ何事か出来候と相見奥筋ゟ江戸表へ諸
家追々登り候様
御国ニ而も御一左右次第一ノ御備御登りニ相
成候よし
此節程ケ谷へ浪人三千人程集り居横浜を潰ス
と申横浜中大騒之よし
府中本田ヤ万助はなし
十一月中旬府中森田ヤ文左衛門と申者娘十六
才ニ相成いつ方参候ヤ行衛不相分占祈祷は所
々ニ而致又は男ニ而も連出候ヤと尋候へ共男
現代語訳
夜店なども五つ前に閉店させられて寂しいこと
とのことです。
二十二日 明け六つ時地震、大霜、寒気、巽の方に根太
《割書：三十一度》 雲あり
当月十日龍ヶ崎からの手紙
玄米両二斗九升 生白木綿上二百
わた八百匁位 中二百二、三分
先月中、地綿七十五両していた所、この節三十六両
環久一束九十匁位の品七十匁 楮一駄六両二分
紙小判紙一〆三十四、五匁、この節二十二匁
上方に何事か出来たと見え、奥筋より江戸表へ諸
家追々上ってくる様子。
御国においても御一左右次第、一の御備で御上りに
なるとのことです。
この節、程ヶ谷へ浪人三千人程集まり居り、横浜を潰す
と申し、横浜中大騒ぎとのことです。
府中本田屋万助の話
十一月中旬、府中森田屋文左衛門と申す者の娘十六
歳になり、いずれの方へ参ったか行方不明。占い祈祷は所
々にて行い、また男にでも連れ出されたかと尋ねたが、男
英語訳
Night stalls and such were also ordered to close before the fifth hour, making things lonely,
it is said.
22nd day At dawn, sixth hour, earthquake, heavy frost, cold air, clouds in the southeast direction
《marginal note: 31 degrees》
Letter from Ryūgasaki on the 10th of this month:
Brown rice, 2 to 9 shō per ryō Raw white cotton, superior grade 200
Cotton about 800 monme Medium grade 200, 2-3 bu
Last month, local cotton was 75 ryō, but now it's 36 ryō
Kankyū, one bundle about 90 monme grade, now 70 monme Paper mulberry, one load 6 ryō 2 bu
Paper, koban paper, one sen 34-5 monme, now 22 monme
Something seems to have happened in the Kansai region, and various
families are gradually going up from the interior regions to Edo.
In our domain as well, depending on the circumstances, they say there will be
a first-level military preparation and going up to Edo.
At this time, about 3,000 rōnin have gathered at Hodogaya, saying they will destroy
Yokohama, and all of Yokohama is in great turmoil, it is said.
Story from Hondaya Mansuke of Fuchū:
In mid-November, the daughter of a man called Moritaya Bunzaemon of Fuchū, who had reached sixteen
years of age, went somewhere and her whereabouts are unknown. Divination and prayers were performed in various
places, and they inquired whether she might have been taken away by a man, but no man...