翻刻
一此者甲州巨摩郡若神子村宿源五右衛門
《割書：本人》初吉㊞
《割書：請人》宅蔵㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村宿安平
《割書：本人》忠 太 郎㊞
《割書：請人》庄左衛門㊞
【左丁】
一此者信州佐久郡海尻村宿十右衛門
《割書：本人》米太㊞
《割書：請人》鶴七㊞
一此者上州甘楽郡岩戸村宿林吉
《割書：本人》若 太㊞
《割書：請人》又左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡塚川村宿武右衛門
《割書：本人》庄太郎㊞
《割書：請人》久 内㊞
一此者信州小県郡上田海善寺宿清平
《割書：本人》松治㊞
《割書：請人》平六㊞
一此者信州佐久郡芦田村定宿伝左衛門
《割書：本人》今朝治㊞
《割書：請人》平 六㊞
一此者甲州巨摩郡塚川村宿武右衛門
《割書：本人》乙 松㊞
《割書：請人》庄左衛門㊞
現代語訳
一この者は甲州巨摩郡若神子村宿の源五右衛門方に宿泊
《割書：本人》初吉㊞
《割書：請人》宅蔵㊞
一この者は甲州巨摩郡大豆生田村宿の安平方に宿泊
《割書：本人》忠太郎㊞
《割書：請人》庄左衛門㊞
【左丁】
一この者は信州佐久郡海尻村宿の十右衛門方に宿泊
《割書：本人》米太㊞
《割書：請人》鶴七㊞
一この者は上州甘楽郡岩戸村宿の林吉方に宿泊
《割書：本人》若太㊞
《割書：請人》又左衛門㊞
一この者は甲州巨摩郡塚川村宿の武右衛門方に宿泊
《割書：本人》庄太郎㊞
《割書：請人》久内㊞
一この者は信州小県郡上田海善寺宿の清平方に宿泊
《割書：本人》松治㊞
《割書：請人》平六㊞
一この者は信州佐久郡芦田村定宿の伝左衛門方に宿泊
《割書：本人》今朝治㊞
《割書：請人》平六㊞
一この者は甲州巨摩郡塚川村宿の武右衛門方に宿泊
《割書：本人》乙松㊞
《割書：請人》庄左衛門㊞
英語訳
- This person is staying at Gengoemon's inn in Wakamiko village, Koma district, Kai province
《Marginal note: Principal》Hatsukichi ㊞
《Marginal note: Guarantor》Takuzo ㊞
- This person is staying at Yahei's inn in Mameda village, Koma district, Kai province
《Marginal note: Principal》Chutaro ㊞
《Marginal note: Guarantor》Shozaemon ㊞
【Left page】
- This person is staying at Juemon's inn in Kaishiri village, Saku district, Shinano province
《Marginal note: Principal》Yoneta ㊞
《Marginal note: Guarantor》Tsurushichi ㊞
- This person is staying at Hayashikichi's inn in Iwato village, Kanra district, Kozuke province
《Marginal note: Principal》Wakata ㊞
《Marginal note: Guarantor》Matazaemon ㊞
- This person is staying at Buemon's inn in Tsukagawa village, Koma district, Kai province
《Marginal note: Principal》Shotaro ㊞
《Marginal note: Guarantor》Kyuuchi ㊞
- This person is staying at Seihei's inn at Kaizenji temple inn in Ueda, Chiisagata district, Shinano province
《Marginal note: Principal》Matsuji ㊞
《Marginal note: Guarantor》Heiroku ㊞
- This person is staying at Denzaemon's designated inn in Ashida village, Saku district, Shinano province
《Marginal note: Principal》Kesaji ㊞
《Marginal note: Guarantor》Heiroku ㊞
- This person is staying at Buemon's inn in Tsukagawa village, Koma district, Kai province
《Marginal note: Principal》Otomatsu ㊞
《Marginal note: Guarantor》Shozaemon ㊞