翻刻
横尾《割書：五十軒｜村中不残》流失 長野原《割書：百廿軒｜村中不残》流失
八百人程之所四十人残て
湯原《割書：七軒｜村中不残》同断 人馬不知小林助右衛門有金計り
七万両流失
五十
右拾五村家数六百廿 弐軒 人馬儀未不相分申候
右者三嶌之役人中御訴￣ニ出候此様ニ岩井村五六十軒
群馬郡
上村 百廿軒 小野子 廿軒
川嶌《割書：百廿軒｜人百六十人馬不知》祖母嶌《割書：廿七軒｜人馬不知》
南牧《割書：三十軒｜御関所》北牧 《割書：百九十軒｜人百六十人》
右六ケ村流失祖母嶌名主次左衛門殿御訴に罷出候此方
相改候而相違無御座候
吾妻
蒲原《割書：千人餘り之人｜十七人残る不残》流失 羽生 小宿 中井
大まい 西久保 赤はね 今井
右八ケ村不残流失凡千八百人程
中村《割書：埋ル｜人馬不知》 狩宿 鎌原 河原湯
上嶋 江原 原町 どろ町
右者焼場所
軽井沢《割書：半分焼失｜半分潰家》 右大数壱万七千人程流失
半田 漆原 廣瀬 実政 新井
現代語訳
横尾（五十軒、村中残らず）流失 長野原（百二十軒、村中残らず）流失
八百人程のところ四十人残りて
湯原（七軒、村中残らず）同じく流失 人馬不明、小林助右衛門の有金ばかり
七万両流失
右十五村、家数六百七十二軒、人馬の儀は未だ相分かり申さず候
右は三島の役人中より御訴えに出でられ候、この様に岩井村五六十軒
群馬郡
上村 百二十軒 小野子 二十軒
川島（百二十軒、人百六十人、馬不明） 祖母島（二十七軒、人馬不明）
南牧（三十軒、御関所） 北牧（百九十軒、人百六十人）
右六ヶ村流失、祖母島名主次左衛門殿が御訴えに罷り出られ候、こちらで調べ候て相違ございません
吾妻
蒲原（千人余りの人のうち十七人残り、不残）流失 羽生 小宿 中井
大まい 西久保 赤はね 今井
右八ヶ村残らず流失、凡そ千八百人程
中村（埋まる、人馬不明） 狩宿 鎌原 河原湯
上島 江原 原町 どろ町
右は焼けた場所
軽井沢（半分焼失、半分潰れ家） 右の大数、壱万七千人程流失
半田 漆原 広瀬 実政 新井
英語訳
Yokoo (50 houses, entire village) - washed away; Naganohara (120 houses, entire village) - washed away
Of approximately 800 people, only 40 survived
Yuhara (7 houses, entire village) - same, washed away; people and horses unknown; only the cash holdings of Kobayashi Sukeemon,
70,000 ryō, were lost
The above 15 villages: total of 672 houses; the situation regarding people and horses is not yet known.
The above was reported by the officials of Mishima. In the same manner, Iwai village had 50 to 60 houses [affected].
Gunma District:
Kami-mura: 120 houses; Onoko: 20 houses
Kawashima (120 houses, 160 people, horses unknown); Sobajima (27 houses, people and horses unknown)
Minami-maki (30 houses, checkpoint); Kita-maki (190 houses, 160 people)
The above 6 villages were washed away. The headman of Sobajima, Jizaemon, came forward to report this. We have investigated and confirm there are no discrepancies.
Agatsuma:
Kabara (of over 1,000 people, only 17 survived, entire village) - washed away; Hanyu, Kojuku, Nakai,
Omai, Nishikubo, Akahane, Imai
The above 8 villages entirely washed away, approximately 1,800 people in total
Nakamura (buried, people and horses unknown); Karujuku, Karahara, Kawarayu,
Uejima, Ehara, Hara-machi, Doro-machi
The above are locations that were burned
Karuizawa (half burned, half with collapsed buildings); the above grand total: approximately 17,000 people lost
Handa, Urushihara, Hirose, Saneyuki [Jitsumasa], Arai