伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

祭礼相撲四本柱土俵幷櫓太鼓免許 - 翻刻

祭礼相撲四本柱土俵幷櫓太鼓免許 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

   祭礼相撲四本柱土俵式并櫓太鼓免許 一信濃国伊那郡於高遠町各方御世話ヲ以  大相撲折々致興行候ニ付同所鎮守  鉾持三社大権現神社江心願之儀有之四本柱  土俵式并櫓太鼓致奉納置候后後ニ至迄連名  之衆中御執持永々相撲興行頼入候依之  末々ニ至迄同職之者罷越候而茂右四本柱  土俵式并櫓太鼓江決而差構致間鋪候  為其免許仍如件   安政三辰年      三月 日  本朝相撲司御行司二十二代   吉田豊後守追風    藪二位左中将殿家     木村若狭守正規           日本角力行事目附          十三代目           木村庄之助【印】              正輝【花押】            北原正太夫殿            北沢勝兵衛殿

現代語訳

## 祭礼相撲 四本柱土俵式ならびに櫓太鼓 免許状 一、信濃国伊那郡高遠町において、各位のお世話により大相撲の興行をたびたび行ってきたところ、同所の鎮守である鉾持三社大権現神社へ心願の儀があり、四本柱土俵式ならびに櫓太鼓を奉納いたしました。今後にわたって、連名の衆中がこれを執り持ち、永く相撲興行を続けられるようお頼み申し上げます。これにより、将来にわたって同職の者が参上した際にも、右の四本柱土俵式ならびに櫓太鼓について、決して差し支えを申し立てることはいたしません。そのための免許状として、以上の通りです。 安政三辰年   三月 日 本朝相撲司御行司二十二代   吉田豊後守追風   藪二位左中将殿家    木村若狭守正規      日本角力行事目附       十三代目        木村庄之助【印】          正輝【花押】     北原正太夫殿     北沢勝兵衛殿

英語訳

## License for Ceremonial Sumo: The Four-Post Ring Ceremony and Watchtower Drum Whereas sumo wrestling tournaments have been periodically held in Takatō-machi, Ina District, Shinano Province, through the kind assistance of the parties named herein, and whereas there is a matter of sincere prayer and devotion to the Hokoji Sanza Daigongen Shrine, the local guardian deity of that place, we hereby certify that the Four-Post Ring Ceremony and the Watchtower Drum have been formally dedicated to said shrine. We respectfully request that those named jointly herein shall maintain these rites and continue to hold sumo tournaments in perpetuity. Accordingly, we hereby declare that any persons of the same profession who may visit in the future shall raise no objection whatsoever regarding the aforementioned Four-Post Ring Ceremony and Watchtower Drum. This license is issued to that effect, as stated herein. Ansei 3, Year of the Dragon (1856)   Third Month, [day] Twenty-Second Generation Grand Referee of Sumo of Japan   Yoshida Bungo-no-kami Ōikaze  House of Lord Yabu, Junior Second Rank, Middle Captain of the Left   Kimura Wakasa-no-kami Masanori     Referee and Inspector of Japanese Sumo      Thirteenth Generation       Kimura Shōnosuke 【seal】         Masateru 【written seal】     Kitahara Shōdayū [addressee]     Kitazawa Katsube [addressee]