← 前のページ
ページ 1 / 14
次のページ →
翻刻
【表紙】
天保十一庚子年
正月
四日
一御城ニ而後藤新右衛門殿御取次ニ而
左之通御沙汰御届候
池上理右衛門
酒井清兵衛
北原理左衛門
右之者百五拾年御祝ニ付廻村
被 仰付候間委細之儀者北原九仁太郎
原熊三郎・北澤勝兵衛・小林藤左衛門
池上本右衛門右五人者与申談相勤候様
御沙汰御座候、依之早速三人江申通候
一旧冬御祝ニ付御世話致五人江御酒
被下候節左之通御沙汰御聞候者来正月
四日五日岡村十郎兵衛様・浅井亦七郎様
御両家ニ而御茶被下候間罷出候様兼而
相心得罷在候様岡村様御沙汰令候、尤
殿様ゟ岡村様江御差図被成下候様承候
四日 岡村十郎兵衛様御宅へ七つ時
左之通罷出候
漆山禅蔵様
小松軍蔵様
原熊三郎
小林藤左衛門
池上理右衛門
現代語訳
【表紙】
天保十一庚子年(1840年)
正月
四日
一、お城において後藤新右衛門殿のお取次により、以下の通りお沙汰(ご命令)がお届けになりました。
池上理右衛門
酒井清兵衛
北原理左衛門
右の者たちは、百五十年のお祝いに際して村々を巡回するよう仰せ付けられました。詳細については、北原九仁太郎・原熊三郎・北澤勝兵衛・小林藤左衛門・池上本右衛門、この五人と相談の上、勤めるようにとのお沙汰でございました。これにより、早速三人へその旨を申し伝えました。
一、昨年冬のお祝いに際してお世話をした五人へお酒を下さった折に、以下の通りお沙汰をお聞きしました。来る正月四日・五日に、岡村十郎兵衛様・浅井亦七郎様、御両家においてお茶をいただけるとのことで、出向くよう、かねてより心得ておくようにと岡村様よりお沙汰がありました。なお、殿様から岡村様へご指図くださったとのことでございます。
四日 岡村十郎兵衛様のお宅へ七つ時(午後四時頃)に、以下の者が参上いたしました。
漆山禅蔵様
小松軍蔵様
原熊三郎
小林藤左衛門
池上理右衛門
英語訳
【Cover Page】
Tenpō 11, Year of the Kanoe-Ne (1840)
First Month (January)
Fourth Day
Item: At the castle, through the intermediary of Lord Gotō Shinuemon, the following official instructions were delivered:
Ikegami Riuemon
Sakai Seibē
Kitahara Rizaemon
The above-named individuals were ordered to conduct a tour of the villages in connection with the 150th anniversary celebrations. Regarding the details, they were instructed to coordinate and carry out their duties in consultation with the following five persons: Kitahara Kunitarō, Hara Kumasaburō, Kitazawa Katsuhyōe, Kobayashi Tōzaemon, and Ikegami Motoemon. Accordingly, the three individuals were promptly notified of this.
Item: Last winter, on the occasion of the celebrations, when sake was served to the five persons who had assisted with the arrangements, the following instructions were received: on the fourth and fifth days of the coming first month, both the household of Okamura Jūrōbyōe and the household of Asai Matashichirō would be offering tea, and all were to prepare themselves in advance to attend, as directed by Lord Okamura. Furthermore, it was understood that the domain lord himself had issued instructions to Lord Okamura to this effect.
Fourth Day: The following persons appeared at the residence of Okamura Jūrōbyōe at the seventh hour (approximately 4:00 p.m.):
Urushiyama Zenzō (honorific)
Komatsu Gunzō (honorific)
Hara Kumasaburō
Kobayashi Tōzaemon
Ikegami Riuemon