伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁】 右御会序相済前御座敷に而御渡 被下候尤御取持 青山七蔵様浅井安七郎様御出 被遊薄案之節御一処に被召上夫ゟ 御海席江御出被成種々御挨拶等 有之寛々御呼申上及源更帰宅 仕候段両人ゟ承候  五日浅井安七郎様御宅へ同刻  左之通    荒木太蔵様     北澤九仁太郎     北澤勝兵衛     酒井清兵衛     池上本右衛門 右之通罷出御会席相済岡村様 同様別御座敷ニ而御渡之■御取得 岡村様御出被遊薄案之節ゟ御出席 はし御酒席者浅井清左衛門様 岡村様御出席御世話之候 一三人共質屋百五拾年御祝御用に付  来ル九日出立にて廻村いたし候様被  仰付候に付留主中之義は丁代■■  より御用向類而書役方迄申上置段  御届之義伊沢下御取次にて申上候所  御聞置被下候尤浅井様御懐石之節  清兵衛本宮両人ゟ安七郎様へ御内分  申上候処至極尤之処□之間三中に付  夫に而可然御内沙汰有之候 一在出振分左之通  藤沢屋太郎藤沢九仁太郎  中村惣右衛門 一洗馬郷添熊三郎  洗馬几 上伊那郷一池道理右衛門 上伊なに 同村利兵衛 一壱石酒村清兵衛 川下郷 酒井清兵衛

現代語訳

【右丁】 右の御会席が終わった後、別の御座敷にてお渡しくださいました。なお、お取り持ちは青山七蔵様・浅井安七郎様がお出ましになり、薄茶(薄案)の節にご一緒に召し上がられ、それより御海席(お酒の席)へお出になり、種々のご挨拶などがございました。ゆっくりとお呼ばれ申し上げ、夜更けに及んで帰宅いたしたとの段は、両人より承りました。  五日 浅井安七郎様のお宅へ同じ刻限に、以下の者が参上いたしました。     荒木太蔵様     北澤九仁太郎     北澤勝兵衛     酒井清兵衛     池上本右衛門 以上の者が参上し、御会席が終わった後、岡村様のお宅と同様に別の御座敷にてお渡しがあり、お取り持ちは岡村様がお出ましになり、薄茶の節よりご出席いただきました。お酒の席では浅井清左衛門様・岡村様がご出席になり、お世話をいただきました。 一、三人共に、質屋(お役目)百五十年御祝の御用につき、来る九日に出立して廻村いたすよう仰せ付けられました。留守中のことは、丁代(町代)■■より御用向きはすべて書役方まで申し上げておく旨、お届けのことを伊沢(伊澤)殿のお取次にて申し上げたところ、お聞き置きくださいました。なお、浅井様のご懐石の節に、清兵衛・本右衛門の両人より安七郎様へ内々に申し上げたところ、至極もっともなことではあるが、三人の中のことゆえ、それで然るべしとの内沙汰がございました。 一、在(村方)への出張の振り分けは以下の通りです。  藤沢屋太郎(藤沢) 九仁太郎  中村惣右衛門 一 洗馬郷 添 熊三郎   洗馬几(洗馬几帳)  上伊那郷 一 池道理右衛門(池上理右衛門)  上伊那に  同村利兵衛 一 壱石酒(一石酒) 村清兵衛  川下郷  酒井清兵衛

英語訳

【Right Folio】 After the gathering had concluded, gifts were presented in a separate reception room. The hosts in attendance were Lord Aoyama Shichizō and Lord Asai Yasushichirō, who joined the guests for the light tea (thin tea) service, after which they proceeded to the banquet seat (sake banquet), where various pleasantries and greetings were exchanged. The guests were generously entertained, and it was not until deep into the night that they returned home — this was reported to the author by the two individuals in attendance.  Fifth Day: The following persons appeared at the residence of Lord Asai Yasushichirō at the same hour:       Araki Tazō (honorific)       Kitazawa Kunitarō       Kitazawa Katsuhyōe       Sakai Seibē       Ikegami Motoemon The above-named individuals attended, and after the gathering concluded, as at Lord Okamura's residence, gifts were presented in a separate reception room. Lord Okamura attended as host from the time of the thin tea service onward. For the sake banquet, Lord Asai Seizaemon and Lord Okamura attended and provided hospitality. Item: All three individuals were ordered to depart on the ninth day to conduct a tour of the villages, in connection with their duties for the 150th anniversary celebrations. Regarding affairs during their absence, it was reported that all official matters would be duly communicated to the clerical staff (shoeki-kata) through the town deputy (chōdai) [name illegible]. This notification was conveyed through Lord Izawa's intermediary, and was duly acknowledged. Furthermore, at the time of Lord Asai's kaiseki meal, the two individuals — Seibē and Motoemon — privately informed Lord Yasushichirō of the matter, and it was indicated in reply that while the matter was entirely reasonable, since it concerned the three individuals among themselves, it should be handled accordingly — this was conveyed as an informal instruction. Item: The assignment of travel destinations to the villages was as follows:  Fujizawa-ya Tarō (Fujizawa) — Kunitarō  Nakamura Sōuemon Item: Semba District — supplementary — Kumasaburō    Semba register  Kami-Ina District — Item — Ikemichi Riuemon (Ikegami Riuemon)   Kami-Ina   Same village — Rihē Item: Isseki sake — Mura Seibē    Kawashimo District    Sakai Seibē